1
00:00:58,971 --> 00:01:00,364
[pintu dihempas]

2
00:01:02,975 --> 00:01:05,369
[bualan radio samar]

3
00:01:09,634 --> 00:01:12,028
[bualan banduan jauh]

4
00:01:16,598 --> 00:01:19,079
[tapak getah berdecit]

5
00:01:21,211 --> 00:01:24,084
[tandas siram]

6
00:01:41,623 --> 00:01:44,713
"Sayang Joshua.

7
00:01:44,756 --> 00:01:48,064
Saya tahu ia telah berlaku
hampir enam tahun
sejak anda mendengar daripada saya.

8
00:01:48,108 --> 00:01:51,372
Saya tidak percaya
awak sudah berada di darjah sepuluh.

9
00:01:52,677 --> 00:01:55,419
Seolah-olah masa telah berlalu

10
00:01:55,463 --> 00:01:58,683
dan berdiri diam
semua pada masa yang sama.

11
00:01:58,727 --> 00:02:00,294
Selalunya itu harapan seorang ayah

12
00:02:00,337 --> 00:02:02,774
bahawa anaknya akan mengikuti
mengikut jejak langkahnya.

13
00:02:02,818 --> 00:02:05,647
Syukurlah, itu tidak akan berlaku
kes dengan kita.

14
00:02:07,039 --> 00:02:08,737
Saya tidak pernah maksudkan
untuk menyakiti awak, Josh...

15
00:02:10,217 --> 00:02:13,394
tetapi saya telah mengecewakan awak
dalam setiap cara yang mungkin.

16
00:02:15,744 --> 00:02:17,746
Niat saya dengan surat ini

17
00:02:17,789 --> 00:02:20,966
adalah dengan betul mengatakan
selamat tinggal awak.

18
00:02:21,010 --> 00:02:24,535
Mengapa saya mengambil masa yang lama,
saya tak tahu.

19
00:02:24,579 --> 00:02:27,930
Mungkin saya penakut juga.

20
00:02:27,973 --> 00:02:31,325
Buat tanda anda
di dunia ini, nak.

21
00:02:31,368 --> 00:02:33,892
Sentiasa jadi
pelindung ibu awak.

22
00:02:33,936 --> 00:02:36,286
Dan tidak mengapa
apa yang awak dengar tentang saya,

23
00:02:36,330 --> 00:02:38,767
anda terus maju ke hadapan

24
00:02:38,810 --> 00:02:40,725
dan jangan pernah menoleh ke belakang.

25
00:02:43,337 --> 00:02:44,425
Ayah awak."

26
00:03:07,361 --> 00:03:09,841
[ketuk pintu jauh]

27
00:03:15,630 --> 00:03:18,198
[bip penggera]

28
00:03:22,289 --> 00:03:24,378
keparat tu
gantung diri, bro!

29
00:03:24,421 --> 00:03:26,858
Neraka, tidak, pemusnah itu
telah diuruskan, homie!

30
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
Apa yang berlaku, Lopez?

31
00:03:29,121 --> 00:03:30,732
Homie ada masalah, tuan.

32
00:03:30,775 --> 00:03:32,560
Bunuh diri, keldai saya.

33
00:03:32,603 --> 00:03:34,344
Lekat Lopez dalam lubang.

34
00:03:34,388 --> 00:03:36,868
Ambil gambar semuanya
sebelum awak bawa dia turun.

35
00:03:36,912 --> 00:03:38,087
Tidak, tunggu.

36
00:03:40,437 --> 00:03:41,917
Jangan buat apa-apa lagi.

37
00:03:43,875 --> 00:03:44,876
Kod empat.

38
00:03:49,229 --> 00:03:52,710
Nampaknya kamu berdua akan menjadi
meninggalkan blok hari ini, Wang.

39
00:03:52,754 --> 00:03:54,538
Biar saya bawa awak keluar dari sini.

40
00:03:54,582 --> 00:03:56,932
Kekacauan ini
akan mengambil masa sepanjang hari.

41
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
[kunci berdenting]

42
00:04:02,633 --> 00:04:06,463
Wang pintu anda, 200,
dan ID CDCR anda.

43
00:04:06,507 --> 00:04:09,161
Guna sampai dapat
lesen memandu baru.

44
00:04:14,993 --> 00:04:18,649
Van di luar akan membawa anda
ke stesen kereta api.

45
00:04:18,693 --> 00:04:21,043
Ambil sahaja satu hari
pada satu masa, Wang.

46
00:04:21,086 --> 00:04:22,653
Daripada Binatang itu.

47
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
[mengeluh]

48
00:05:18,535 --> 00:05:20,798
[tiada bisikan kedengaran]

49
00:05:46,520 --> 00:05:47,695
Apa khabar, Wood?

50
00:05:49,479 --> 00:05:50,437
Hei, kawan.

51
00:05:50,480 --> 00:05:51,742
Selamat berjumpa abang.

52
00:05:53,788 --> 00:05:54,832
Selamat datang.

53
00:05:54,876 --> 00:05:56,312
Ia untuk awak, kawan.

54
00:05:56,356 --> 00:05:58,053
Saya sendiri yang memilihnya.

55
00:05:58,096 --> 00:06:00,055
Sesuatu kecil di sana
hanya untuk memulakan anda.

56
00:06:00,098 --> 00:06:01,273
Hargailah ia.

57
00:06:01,317 --> 00:06:03,363
Malam besar telah dirancang
untuk awak, bro.

58
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
Anak muda di sana,
itulah Howie.

59
00:06:06,757 --> 00:06:08,368
Dia lelaki itu
dengan rancangan itu.

60
00:06:10,065 --> 00:06:12,067
Harus memberi anda
majlis selamat pulang.

61
00:06:12,110 --> 00:06:13,982
Beritahu anda dia akan tahu
siapa awak.

62
00:06:14,025 --> 00:06:16,114
Anak muda semuanya
berbintang dan sial.

63
00:06:16,158 --> 00:06:17,725
Hei, dia penembak tepat,
walaupun, lelaki.

64
00:06:17,768 --> 00:06:19,814
Pernah bekerja di sana
di Afghanistan.

65
00:06:19,857 --> 00:06:22,207
Hanya pekerjaan yang anda ada sekarang
adalah kekal bersih.

66
00:06:22,251 --> 00:06:24,209
Roger itu.

67
00:06:24,253 --> 00:06:25,820
Persetan, mari kita pergi makan, kawan.

68
00:06:25,863 --> 00:06:27,125
Apa sahaja yang anda mahu,
ia pada saya.

69
00:06:27,169 --> 00:06:28,518
-Perlu bilik juga.
-Sudah tentu.

70
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
Masa untuk kalah
orang yang tidak bersyarat, kan?

71
00:06:30,651 --> 00:06:31,913
Dapatkan anda kebangkitan baharu.

72
00:06:31,956 --> 00:06:33,218
Saya dapat awak, abang.

73
00:06:37,484 --> 00:06:39,747
[bualan radio yang tidak jelas]

74
00:06:48,103 --> 00:06:49,409
Ed Kutcher, parol.

75
00:06:49,452 --> 00:06:50,975
Saya mendapat petua
pesalah seks ini

76
00:06:51,019 --> 00:06:52,847
mempunyai seorang gadis berumur 14 tahun
di tempatnya.

77
00:06:52,890 --> 00:06:55,415
-Menunggu
waran terkutuk, walaupun.
-Jangan risau.

78
00:06:55,458 --> 00:06:57,634
Lenny adalah salah satu kes saya,
jadi saya waran awak.

79
00:06:57,678 --> 00:06:58,679
bagus.

80
00:07:18,002 --> 00:07:21,136
Kutcher. Datang
ke pintu, Lenny.

81
00:07:21,179 --> 00:07:23,921
-[perempuan menangis teresak-esak]
-[hempas pintu]

82
00:07:23,965 --> 00:07:26,750
Leonard, Kutcher.
Datang ke pintu.
Anda tahu latihan itu.

83
00:07:29,884 --> 00:07:31,451
[tembakan]

84
00:07:34,497 --> 00:07:37,282
[merengus]

85
00:07:43,071 --> 00:07:44,812
[perempuan menjerit]

86
00:07:45,900 --> 00:07:48,337
-Lepaskan! Pergi, pergi!
-[tembakan]

87
00:07:48,380 --> 00:07:50,861
sial! 10-3. Tembakan dilepaskan.

88
00:07:50,905 --> 00:07:52,384
Ulang, tembakan dilepaskan.

89
00:07:52,428 --> 00:07:54,430
[muzik rock dimainkan]

90
00:07:55,431 --> 00:07:57,781
[bual parti]

91
00:08:06,747 --> 00:08:08,009
Apa khabar, Chop?

92
00:08:08,052 --> 00:08:09,967
Mm-hmm.

93
00:08:10,011 --> 00:08:11,534
Alamak, Chopper.

94
00:08:13,493 --> 00:08:14,624
Sudah seminit, ya?

95
00:08:14,668 --> 00:08:16,060
Selamat pulang, abang.

96
00:08:16,104 --> 00:08:19,063
Jason Horvath. Kehormatan.

97
00:08:19,107 --> 00:08:22,327
Bagaimana dengan nama Chef, ya?
Bermaksud apa-apa kepada anda?

98
00:08:22,371 --> 00:08:25,287
Neraka, setiap tweaker
selatan Folsom tahu nama itu.

99
00:08:25,330 --> 00:08:29,770
Setiap satu
daripada jalang ini di sini
semuanya kaki kotor, kawan.

100
00:08:29,813 --> 00:08:32,599
Saya beritahu awak, kawan,
setiap seorang daripada mereka, lelaki.

101
00:08:32,642 --> 00:08:34,557
Mereka sialan
pembimbing sorak, abang.

102
00:08:34,601 --> 00:08:36,777
Anda boleh lakukan secara literal
apa-apa pun
anda mahu kepada mereka.

103
00:08:36,820 --> 00:08:39,040
Anda mahu minum, merokok?
Saya dapat awak, abang.

104
00:08:40,955 --> 00:08:43,000
-Dia kelihatan baik, bukan?
-Nampak bagus.

105
00:08:48,136 --> 00:08:49,920
Hei, awak cari
untuk bilik air?

106
00:08:49,964 --> 00:08:51,966
Jom, saya tunjukkan
satu lagi peribadi.

107
00:09:03,673 --> 00:09:05,936
[tercungap-cungap]

108
00:09:29,830 --> 00:09:31,092
Pakai baju.

109
00:09:34,225 --> 00:09:36,053
Saya boleh dapatkan awak satu
daripada gadis-gadis lain

110
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
jika anda hanya memberitahu saya
yang mana satu anda suka.

111
00:09:42,146 --> 00:09:43,539
siapa nama awak?

112
00:09:43,583 --> 00:09:45,628
Saya Janie.

113
00:09:45,672 --> 00:09:48,152
Bagaimana dengan awak dan saya
dapatkan minuman sekali-sekala, Janie?

114
00:09:48,196 --> 00:09:50,198
Cuma bukan malam ini.

115
00:09:50,241 --> 00:09:52,635
Um, Howie dan Senapang patah
mempunyai nombor saya.

116
00:09:52,679 --> 00:09:53,897
Saya akan mendapatkannya daripada mereka.

117
00:09:54,942 --> 00:09:57,597
♪♪

118
00:09:59,468 --> 00:10:00,643
Saya perlukan tumpangan.

119
00:10:00,687 --> 00:10:01,862
Pasti, Wang.

120
00:10:01,905 --> 00:10:03,646
Semua okay?

121
00:10:03,690 --> 00:10:04,778
Turun!

122
00:10:06,693 --> 00:10:09,130
-[menjerit]
-Siapa yang turun?

123
00:10:09,173 --> 00:10:11,088
Ayuh, ayuh,
jom keluar sana!

124
00:10:11,132 --> 00:10:12,699
Pergi ke luar sana!

125
00:10:12,742 --> 00:10:16,528
[wanita] Janie!
Ya Tuhan, Janie!

126
00:10:16,572 --> 00:10:17,704
Tidak, tidak!

127
00:10:20,837 --> 00:10:22,622
Tidak!

128
00:10:22,665 --> 00:10:25,755
Hei, hei, Wang.
Duit, kita perlu pergi!

129
00:10:25,799 --> 00:10:28,105
-Jom pergi!
-Pergi, pergi, pergi, pergi!

130
00:10:31,021 --> 00:10:33,633
Baiklah, anda tidak berdakwat.
Bawa dia keluar dari sini
sekiranya kita dihentikan.

131
00:10:33,676 --> 00:10:35,112
Ayuh! Pergi, pergi, pergi!

132
00:10:35,156 --> 00:10:36,548
Bergerak. Bergerak.

133
00:10:42,859 --> 00:10:43,904
sial!

134
00:10:45,906 --> 00:10:48,430
-Perjalanan ini bersih?
-Insurans adalah terkini.

135
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
Reg, semuanya.

136
00:10:50,040 --> 00:10:53,348
Saya perlukannya malam ini.
Beritahu saya di mana untuk menghantar anda.

137
00:10:53,391 --> 00:10:55,611
Saya akan berhenti di sini.

138
00:10:55,655 --> 00:10:56,830
Tangkap bas.

139
00:11:03,010 --> 00:11:04,620
Kata mereka
anda tidak berdakwat.

140
00:11:04,664 --> 00:11:06,317
tiada apa.

141
00:11:06,361 --> 00:11:08,189
Anda hanya menjawab saya sekarang.

142
00:11:08,232 --> 00:11:10,800
Awak jangan dekat sesiapa pun,
terutamanya jika ia disahkan,

143
00:11:10,844 --> 00:11:11,975
melainkan saya membenarkannya.

144
00:11:12,019 --> 00:11:13,237
Anda mendapatnya.

145
00:11:17,024 --> 00:11:19,635
Dapatkan dua sel prabayar,
kedua-duanya berbeza,

146
00:11:19,679 --> 00:11:21,985
kemudian berada di motel saya
pada pukul 10.00 pagi

147
00:11:22,029 --> 00:11:23,117
Salin itu.

148
00:12:01,808 --> 00:12:04,898
-[tapak getah berdecit]
-[bola keranjang melantun]

149
00:12:04,941 --> 00:12:06,160
Sepuluh pukulan!

150
00:12:07,901 --> 00:12:09,032
Oh!

151
00:12:09,076 --> 00:12:10,425
Ayuh!

152
00:12:10,468 --> 00:12:11,774
Whoo!

153
00:12:13,950 --> 00:12:16,474
[berbual]

154
00:12:17,519 --> 00:12:19,086
Oh, berdarah dingin!

155
00:12:19,129 --> 00:12:20,609
Caj, tiada bakul.

156
00:12:20,652 --> 00:12:22,306
-Caj? Ia adalah permainan pikap.
-Ia adalah satu kesalahan!

157
00:12:22,350 --> 00:12:23,830
Tak boleh ambil sikit
tumbuk-dan-mengisar,
turun gelanggang.

158
00:12:23,873 --> 00:12:25,396
Tidak mengapa,
mari kita bermain.

159
00:12:25,440 --> 00:12:28,835
[berbual]

160
00:12:28,878 --> 00:12:30,706
Jika Greenman menarik
najis itu lagi,

161
00:12:30,750 --> 00:12:32,795
Saya akan menendang pukinya
Citigroup keldai.

162
00:12:32,839 --> 00:12:35,798
ya? awak bawak
tangga?

163
00:12:35,842 --> 00:12:38,583
Bagaimana ini peluang
buat lawak pendek sekarang?

164
00:12:38,627 --> 00:12:40,890
Oh, Hirsch adalah
meramalkan Kelly akan menang

165
00:12:40,934 --> 00:12:42,805
jika DOW mendapat
di atas 10-4.

166
00:12:42,849 --> 00:12:45,634
-Ya, bukan di pasaran ini.
-Tetapi tetap, Metzger
seorang Republikan.

167
00:12:45,677 --> 00:12:47,592
Mari tutup dia secepat mungkin,
untuk berjaga-jaga.

168
00:12:47,636 --> 00:12:50,291
-Baiklah.
Jom susun strategi malam ni.
-Baiklah?

169
00:12:55,818 --> 00:12:57,820
[pintu kereta ditutup]

170
00:12:57,864 --> 00:13:00,301
[muzik kartun dimainkan]

171
00:13:02,694 --> 00:13:04,479
Anda tahu peraturannya, bud.

172
00:13:05,915 --> 00:13:06,960
[matikan TV]

173
00:13:07,003 --> 00:13:08,526
Bagaimana keadaan sekolah hari ini?

174
00:13:08,570 --> 00:13:11,399
Kami membuat topeng
untuk Hari Presiden.

175
00:13:11,442 --> 00:13:13,401
-Uh-huh?
-Saya memilih Abraham Lincoln.

176
00:13:13,444 --> 00:13:14,968
Saya juga membuat topinya.

177
00:13:15,011 --> 00:13:17,535
Oh, itu sangat keren.
Saya tidak sabar untuk melihatnya.

178
00:13:17,579 --> 00:13:18,928
Mwah!

179
00:13:18,972 --> 00:13:21,931
Ah, hidupkan semula TV
apabila anda selesai, okay?

180
00:13:21,975 --> 00:13:24,368
-Ibu di tingkat atas?
-Ya.

181
00:13:34,814 --> 00:13:36,990
-Hei, sayang.
-Hei.

182
00:13:37,033 --> 00:13:39,296
Mmm!

183
00:13:39,340 --> 00:13:41,951
[ketawa]

184
00:13:41,995 --> 00:13:44,867
awak tahu,
kami ada 45 minit

185
00:13:44,911 --> 00:13:47,043
sebelum kita ambil
Tom dan Jennifer.

186
00:13:47,087 --> 00:13:49,263
Mm...

187
00:13:49,306 --> 00:13:51,352
Saya baru mandi, kekasih.

188
00:13:51,395 --> 00:13:53,267
Mm, ia
bau kegemaran saya.

189
00:13:53,310 --> 00:13:56,139
Okay. Okay.

190
00:14:00,578 --> 00:14:02,145
-Ia tidak berlaku, bukan?
-Tidak.

191
00:14:02,189 --> 00:14:07,107
Tidak. Oh, by the way,
reka bentuk anda kelihatan hebat.

192
00:14:07,150 --> 00:14:09,587
Oh, terima kasih. Adakah anda melihat
sampel lantai?

193
00:14:09,631 --> 00:14:10,719
Sesen pun kan?

194
00:14:10,762 --> 00:14:12,634
Akhirnya, sen
akan terbang.

195
00:14:12,677 --> 00:14:14,462
Berapa lama
ia akan mengambil...

196
00:14:14,505 --> 00:14:15,898
-Untuk meletakkan semua sen?
-Ya.

197
00:14:15,942 --> 00:14:17,378
Ia akan mengambil masa
masa yang sangat lama.

198
00:14:17,421 --> 00:14:18,858
Sebab tu saya kena tanya
Jennifer atas bantuannya.

199
00:14:18,901 --> 00:14:20,207
Saya akan mentega dia
sehingga malam ini.

200
00:14:20,250 --> 00:14:21,904
Begitu juga semua orang menggunakan
rumah yang sama untuk final?

201
00:14:21,948 --> 00:14:24,124
ya. Malah bermain padang.

202
00:14:24,167 --> 00:14:27,170
-Sayang, saya mahu tinggal di sana.
-Saya tahu, kan?

203
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
-Tunggu, tunggu, tunggu--
-Apa yang saya buat?

204
00:14:31,958 --> 00:14:34,351
Ia hanya-- yah-- ciuman--

205
00:14:34,395 --> 00:14:35,962
Apa-- saya tahu.
Saya melihatnya datang.

206
00:14:36,005 --> 00:14:37,572
Tidak, tidak,
anda tidak sepatutnya.

207
00:14:37,615 --> 00:14:39,661
[berbual]

208
00:14:39,704 --> 00:14:41,228
Jennifer, saya juga mahu
untuk memberitahu anda

209
00:14:41,271 --> 00:14:42,577
bahawa saya pernah
makan asparagus.

210
00:14:42,620 --> 00:14:44,579
Tidak, tidak!

211
00:14:44,622 --> 00:14:45,667
Itu sahaja yang saya akan katakan.

212
00:14:45,710 --> 00:14:47,712
Bolehkah kita mendapatkan lebih banyak--
setiap masa.

213
00:14:47,756 --> 00:14:49,758
- Patutkah kita dapatkan sebotol lagi?
-Ya.

214
00:14:49,801 --> 00:14:51,978
Ini bagus.
Ini adalah tempat yang bagus.

215
00:14:52,021 --> 00:14:53,414
Satu lagi?

216
00:14:53,457 --> 00:14:55,503
Lihat, saya tidak--
Sejujurnya saya tidak fikir

217
00:14:55,546 --> 00:14:57,592
besbol itu membentuk
malam kencan.

218
00:14:57,635 --> 00:14:59,028
Seperti, itu bukan--

219
00:14:59,072 --> 00:15:01,248
Tetapi mereka adalah tempat duduk
tempat duduk comp.

220
00:15:01,291 --> 00:15:03,293
-Tidak--
-Ia romantik.

221
00:15:03,337 --> 00:15:05,165
-Dan mereka bebas.
-Apa?

222
00:15:05,208 --> 00:15:06,818
-Ia percuma, kawan-kawan.
-Okay, baik.

223
00:15:06,862 --> 00:15:09,082
Baik, baik, baik.
Saya akan membenarkan itu,

224
00:15:09,125 --> 00:15:12,085
asalkan bermakna
bahawa Jennifer dan saya
boleh pilih dua yang seterusnya.

225
00:15:12,128 --> 00:15:13,956
-Ya.
-Dua? Macam mana nak dapat dua?

226
00:15:14,000 --> 00:15:16,263
Okay, kami mahu John Mayer.
Kami mendapat John Mayer.

227
00:15:16,306 --> 00:15:19,657
John Mayer tidak bebas
dalam apa jua cara, bentuk atau bentuk.

228
00:15:19,701 --> 00:15:21,833
... laluan anda ke beberapa
Tiket John Mayer untuk kami.

229
00:15:21,877 --> 00:15:23,183
jangan pandang saya,
tengok Jacob.

230
00:15:23,226 --> 00:15:25,185
Dia mempunyai pelapik lutut terbaik
di pejabat.

231
00:15:25,228 --> 00:15:26,534
Digunakan dengan baik.

232
00:15:26,577 --> 00:15:28,014
Oh, Tuhanku.

233
00:15:28,057 --> 00:15:29,929
Tunggu sehingga kami tutup
akaun Metzger.

234
00:15:29,972 --> 00:15:32,105
Kita tengok punggung siapa
sedang dicium, bukan?

235
00:15:32,148 --> 00:15:34,672
-Ya, betul, rakan kongsi.
-Baiklah. Baiklah.

236
00:15:34,716 --> 00:15:37,501
Sayang, cahaya!
Awas!

237
00:15:37,545 --> 00:15:39,634
-[terhempas]
-[tayar tergelincir]

238
00:15:53,604 --> 00:15:57,173
[semua mengerang]

239
00:16:01,264 --> 00:16:04,572
Tidak. Tidak! Tidak!

240
00:16:04,615 --> 00:16:06,487
Tom! Aah!

241
00:16:08,141 --> 00:16:10,491
Sayang, tidak!

242
00:16:10,534 --> 00:16:12,884
♪♪

243
00:16:42,958 --> 00:16:44,829
Duduklah.

244
00:16:44,873 --> 00:16:46,788
Mandor awak panggil, Tony.
Kenapa awak terlepas kerja?

245
00:16:48,268 --> 00:16:49,573
Terutama selepas
Saya pergi pada cangkuk

246
00:16:49,617 --> 00:16:50,922
dan mendapat pekerjaan terkutuk anda
di tempat pertama.

247
00:16:50,966 --> 00:16:52,881
Lihat, saya tahu, okay?

248
00:16:52,924 --> 00:16:54,839
Dante sakit dan ibu saya--

249
00:16:54,883 --> 00:16:57,799
Hei, hei. Saya tidak mahu
untuk mendengar tentang mana-mana perkara itu.

250
00:16:57,842 --> 00:17:00,149
Tiada alasan.
Awak kata awak nak Plan B

251
00:17:00,193 --> 00:17:02,108
bukannya membazir
sepanjang hayat anda.

252
00:17:02,151 --> 00:17:04,284
Lihat, sukar, Kutcher,
ia sukar untuk saya.

253
00:17:04,327 --> 00:17:06,851
Sudah tentu ia sukar.
Anda seorang penjenayah yang disabitkan kesalahan.

254
00:17:06,895 --> 00:17:08,549
Miliki najis.

255
00:17:08,592 --> 00:17:10,855
Naik di atasnya,
atau saya akan hancurkan pantat awak
kembali ke dalam.

256
00:17:10,899 --> 00:17:12,205
Jangan fikir saya tidak akan.

257
00:17:12,248 --> 00:17:15,686
Lihat, saya akan. saya akan.
Saya akan bangkit mengatasinya.

258
00:17:15,730 --> 00:17:19,516
-Jadi, bagaimana keadaan Ed?
-Man, saya tidak tahu
kalau dah kena dia lagi.

259
00:17:19,560 --> 00:17:22,432
Ya, dia menyelamatkan gadis itu.
Itu mesti berasa cukup baik.

260
00:17:22,476 --> 00:17:25,914
-Ya.
-Namun, tiga ke jaket.

261
00:17:25,957 --> 00:17:28,960
-Maaf kerana menyimpan
awak tunggu, Duit.
-Jangan risau, bro.

262
00:17:29,004 --> 00:17:32,268
-Jadi, bagaimana perasaan awak, kawan?
-Saya baik. awak?

263
00:17:33,356 --> 00:17:34,836
Untuk rekod,
semua orang yang saya kenal,

264
00:17:34,879 --> 00:17:36,794
mereka bertegur sapa
selepas anda meletakkan
chester turun.

265
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
Terutama selepas
keparat itu menembak awak.

266
00:17:41,321 --> 00:17:43,497
Anda bersedia untuk membunuh
beberapa lipas?

267
00:17:45,064 --> 00:17:46,282
Ya, bawa.

268
00:17:48,023 --> 00:17:50,286
Menurut C.I. kami,
the Beast sedang membuat perjanjian senjata

269
00:17:50,330 --> 00:17:52,332
dengan orang Mexico Selatan
dalam 48 jam akan datang.

270
00:17:52,375 --> 00:17:54,247
Dia telah memerintahkan lelaki ini,
Jacob Harlon,

271
00:17:54,290 --> 00:17:56,423
pergi dengan nama jalan
Wang, untuk mengendalikan sesuatu.

272
00:17:56,466 --> 00:17:57,902
Harlon memukul
jalan-jalan semalam.

273
00:17:57,946 --> 00:17:59,165
Harlon ini disahkan?

274
00:17:59,208 --> 00:18:01,515
Nah, tetapi C.I kami.
mengatakan dia seorang yang tidur.

275
00:18:01,558 --> 00:18:05,127
Binatang itu, ya?
Lelaki itu telah berlari
Cali selama 15 tahun yang lalu,

276
00:18:05,171 --> 00:18:06,998
semua dari
lubang sialan juga.

277
00:18:07,042 --> 00:18:08,913
[mengerang]

278
00:18:08,957 --> 00:18:10,176
Awak okay, Ed?

279
00:18:10,219 --> 00:18:11,916
saya baik.
Teruskan.

280
00:18:11,960 --> 00:18:14,615
Pergi, pergi.
Kami ada kerja yang perlu dilakukan.

281
00:18:14,658 --> 00:18:17,531
Baiklah, apa-apa spesifik
pada perjanjian itu?

282
00:18:17,574 --> 00:18:20,534
Ya. Seribu
AK-47s auto penuh

283
00:18:20,577 --> 00:18:22,884
dan sekurang-kurangnya 500 Glocks

284
00:18:22,927 --> 00:18:24,755
diseludup dari Afghanistan,

285
00:18:24,799 --> 00:18:26,844
tiada yang berdaftar di AS.

286
00:18:26,888 --> 00:18:28,237
Anda memberi amaran kepada ATF?

287
00:18:28,281 --> 00:18:29,760
Dan biarkan mereka mengambil
kolar kita?

288
00:18:29,804 --> 00:18:32,067
Neraka, tidak. Kami mengawal
yang ini, abang.

289
00:18:32,111 --> 00:18:33,982
saya suka.
Jadi, apa rancangannya?

290
00:18:34,025 --> 00:18:35,592
Harlon menghadapi mogok tiga.

291
00:18:35,636 --> 00:18:37,203
Kami memaku keparat itu,
dapatkan dia untuk membalikkan Binatang itu.

292
00:18:37,246 --> 00:18:39,030
Mudah. Struktur kuasa keseluruhan
datang jatuh ke bawah.

293
00:18:39,074 --> 00:18:41,598
Baiklah, saya akan mula berdebar
jalan-jalan di Eses,

294
00:18:41,642 --> 00:18:42,860
lihat jika ada orang bercakap.

295
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Saya akan sediakan pada Harlon.

296
00:18:44,340 --> 00:18:46,560
Jumpa dengan dia nanti hari ini.
Mari bergembira, kawan-kawan.

297
00:18:54,133 --> 00:18:55,656
[bergema tembakan]

298
00:18:56,874 --> 00:18:58,180
[bergema tembakan]

299
00:19:01,227 --> 00:19:02,532
[bergema tembakan]

300
00:19:03,620 --> 00:19:05,840
[wanita menjerit]

301
00:19:24,250 --> 00:19:26,034
Muka langsung
ke hadapan, sila.

302
00:19:31,735 --> 00:19:34,999
Jadi, apa seterusnya?
Perbicaraan, kan?

303
00:19:35,043 --> 00:19:38,351
Ya, dan saya kenal pendakwa raya
ditugaskan untuk kes anda.

304
00:19:38,394 --> 00:19:40,222
Lelaki ini pengecas keras,
Yakub.

305
00:19:40,266 --> 00:19:41,832
Dia hanya peduli
tentang statistiknya,

306
00:19:41,876 --> 00:19:44,095
terutamanya pada
DUI-kes pembunuhan.

307
00:19:44,139 --> 00:19:46,924
Dia akan mencapai tahap maksimum
garis panduan hukuman--

308
00:19:46,968 --> 00:19:49,275
empat tahun--
ditambah tiga lagi

309
00:19:49,318 --> 00:19:51,102
untuk badan yang hebat
peningkatan kecederaan,

310
00:19:51,146 --> 00:19:52,974
sejak pemandu lain
patah kakinya.

311
00:19:53,017 --> 00:19:55,324
Kami sedang bercakap
kira-kira tujuh tahun, di sini, kawan.

312
00:19:55,368 --> 00:19:57,326
Tujuh tahun.

313
00:20:00,590 --> 00:20:02,157
Bolehkah kita melawannya?

314
00:20:02,201 --> 00:20:06,857
Ya, maksud saya, kita boleh
pergi ke perbicaraan, tetapi...

315
00:20:06,901 --> 00:20:08,511
Saya harus jujur, kawan,
buktinya ialah...

316
00:20:08,555 --> 00:20:10,470
cukup menggembirakan.

317
00:20:10,513 --> 00:20:13,255
Tidak membantu persimpangan
mempunyai kamera trafik, sama ada.

318
00:20:13,299 --> 00:20:15,997
Nasihat saya, awak lepaskan saya
kepada pendakwa raya sekarang

319
00:20:16,040 --> 00:20:17,172
dan minta dia membuat perjanjian,

320
00:20:17,216 --> 00:20:18,391
kerana jika kita pergi ke perbicaraan

321
00:20:18,434 --> 00:20:20,088
mereka akan melekat
kepada maksimum.

322
00:20:20,131 --> 00:20:22,133
Itulah yang mereka lakukan.
Begitulah caranya.

323
00:20:22,177 --> 00:20:23,526
Apa jenis perjanjian?

324
00:20:23,570 --> 00:20:25,615
Nah, jika anda bersetuju
kepada rayuan tidak bertanding,

325
00:20:25,659 --> 00:20:27,791
Saya fikir saya boleh mendapatkan mereka
hingga dua tahun pada kiraan satu.

326
00:20:27,835 --> 00:20:29,967
Kurangkan yang hebat
peningkatan kecederaan badan

327
00:20:30,011 --> 00:20:32,056
kepada apa yang dipanggil
DUI dengan kecederaan.

328
00:20:32,100 --> 00:20:34,233
Sekarang, itu jatuh
tambahan tiga tahun

329
00:20:34,276 --> 00:20:35,669
kepada lapan bulan.

330
00:20:35,712 --> 00:20:37,975
Maksudnya...

331
00:20:38,019 --> 00:20:41,283
secara realistik, anda hanya akan
kena buat 16 bulan.

332
00:20:41,327 --> 00:20:43,503
Ya, 16 bulan.

333
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Ini panggilan awak, kawan.

334
00:20:57,604 --> 00:20:59,258
-Hei.
-Hai.

335
00:20:59,301 --> 00:21:02,086
Okay, jadi mereka terima
rumah sebagai cagaran,

336
00:21:02,130 --> 00:21:05,916
jadi, saya boleh menyelamatkan awak,
Saya boleh dapatkan awak
keluar dari sana, okay?

337
00:21:07,527 --> 00:21:10,269
apa? melakukan sesuatu
berlaku? apa--

338
00:21:13,576 --> 00:21:16,318
Saya tahu ini
akan sukar untuk diambil,

339
00:21:16,362 --> 00:21:19,974
tetapi Steve mendapatnya
untuk menerima perjanjian.

340
00:21:20,017 --> 00:21:24,979
Jika saya merayu tidak bertanding,
mereka akan bersetuju untuk dua tahun,
lapan bulan.

341
00:21:25,022 --> 00:21:26,676
Tidak. Tidak, kami berjuang ini.

342
00:21:26,720 --> 00:21:28,939
Jika kita lakukan,
Saya menghadapi tujuh tahun.

343
00:21:28,983 --> 00:21:31,507
Kami akan menang ini.
Anda tidak menghadapi apa-apa.

344
00:21:31,551 --> 00:21:32,900
-Kate.
-Apa?

345
00:21:32,943 --> 00:21:36,512
Sayang... saya tiup 0.10.

346
00:21:36,556 --> 00:21:38,862
Saya berlari merah.

347
00:21:41,952 --> 00:21:45,173
-Saya membunuh Tom.
-Ia adalah satu kemalangan.

348
00:21:45,216 --> 00:21:46,827
-Ia adalah satu kemalangan.
-Saya tahu.

349
00:21:46,870 --> 00:21:49,351
saya tak kisah
apa yang Steve katakan.

350
00:21:49,395 --> 00:21:51,919
Orang tidak pergi
untuk kemalangan.

351
00:21:51,962 --> 00:21:56,271
Jennifer dan Tina
tidak akan melihat Tom lagi.

352
00:21:56,315 --> 00:21:58,926
Saya bertanggungjawab.

353
00:21:58,969 --> 00:22:01,363
Enam belas bulan,
ia tiada tandingan

354
00:22:01,407 --> 00:22:03,800
kepada apa yang mereka ada
sedang melalui.

355
00:22:03,844 --> 00:22:05,454
Tidak.

356
00:22:19,686 --> 00:22:21,427
Nombor baris program
ke dalam kedua-duanya.

357
00:22:21,470 --> 00:22:23,994
Padamkannya daripada yang ini
jadi bersih.

358
00:22:29,696 --> 00:22:31,088
[kenderaan bermula]

359
00:22:31,132 --> 00:22:32,220
ANAK MUDA:
Ke mana kita hendak pergi?

360
00:22:32,263 --> 00:22:33,308
LA Timur.

361
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
Bunga Lola di Beverly.

362
00:22:43,449 --> 00:22:44,754
Apa-apa perkataan tentang malam tadi?

363
00:22:44,798 --> 00:22:46,408
belum dengar
apa-apa lagi.

364
00:22:46,452 --> 00:22:48,410
-Dan gadis itu?
-Dia akan baik-baik saja.

365
00:22:48,454 --> 00:22:50,238
Semoga pusingan itu
melalui bersih.

366
00:22:50,281 --> 00:22:51,413
Dia mantap?

367
00:22:51,457 --> 00:22:52,893
Pasti.

368
00:22:52,936 --> 00:22:56,070
Janie tidak akan berkata apa-apa.

369
00:22:56,113 --> 00:22:59,029
Keluarkan perkataan itu.
Sesiapa sahaja ID adalah saya
di majlis itu,

370
00:22:59,073 --> 00:23:00,727
mereka bercahaya hijau.

371
00:23:00,770 --> 00:23:02,468
Roger itu.

372
00:23:18,179 --> 00:23:19,876
boleh saya bantu awak?

373
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
saya sedang mencari
untuk Herman Gomez.

374
00:23:23,184 --> 00:23:24,272
Orale.

375
00:23:25,621 --> 00:23:27,536
Ia telah berlaku
lama, kawan.

376
00:23:28,972 --> 00:23:30,191
Pasti ada.

377
00:23:30,234 --> 00:23:31,453
Di sini anda pergi, sayang.

378
00:23:31,497 --> 00:23:33,803
Kita akan jadi
di belakang, boleh?

379
00:23:33,847 --> 00:23:35,588
Hubungi saya jika anda memerlukan saya.

380
00:23:39,592 --> 00:23:41,942
saya benci
penyejuk kecil itu, kawan.

381
00:23:43,117 --> 00:23:44,510
Benci dia.

382
00:23:44,553 --> 00:23:47,077
Keluar sepanjang hari
dari kesejukan.

383
00:23:47,121 --> 00:23:49,079
Membuatkan tulang saya sakit.

384
00:23:50,211 --> 00:23:51,342
Duduklah.

385
00:23:53,780 --> 00:23:55,346
Anda mempunyai keluarga yang cantik.

386
00:23:55,390 --> 00:23:57,740
Terima kasih, rumah-rumah.
saya hargai.

387
00:23:57,784 --> 00:24:00,482
Bagaimana dengan awak,
awak ada perempuan? Ada anak?

388
00:24:00,526 --> 00:24:02,092
Ya, tuan.

389
00:24:02,136 --> 00:24:06,488
Dunia terus berjalan
tanpa kita, ya?

390
00:24:07,533 --> 00:24:08,838
saya rasa untuk awak,
rumah, saya lakukan.

391
00:24:08,882 --> 00:24:11,058
Luangkan masa 17 tahun
total dalam.

392
00:24:11,101 --> 00:24:12,712
Sungguh membazir.

393
00:24:18,935 --> 00:24:21,590
Anda tahu mengapa saya bertanya kepada Binatang itu
untuk anda mengendalikan ini?

394
00:24:21,634 --> 00:24:23,287
Awak minta saya?

395
00:24:23,331 --> 00:24:24,724
Awak, kawan?

396
00:24:24,767 --> 00:24:27,901
Bagi saya, lelaki hanya ditakrifkan
dengan perbuatannya.

397
00:24:27,944 --> 00:24:29,598
Saya menghargainya.

398
00:24:29,642 --> 00:24:33,428
Nah, saya orangnya
siapa yang patut bersyukur.

399
00:24:33,472 --> 00:24:35,604
Anak muda di luar sana,
dia yang bawa senjata?

400
00:24:35,648 --> 00:24:38,433
Tidak. Kawan awak
tetapkan lokasi.

401
00:24:38,477 --> 00:24:41,218
tengah malam. cukup dekat
ke Laut Salton.

402
00:24:41,262 --> 00:24:44,308
Kami akan mendapatkan yang tepat
koordinat sejam sebelum itu.

403
00:24:51,881 --> 00:24:54,231
Kita berdua perlukan
ini untuk berjalan lancar.

404
00:24:54,275 --> 00:24:55,972
Ia akan.

405
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
Saya tidak sabar
untuk cheesesteak ini.

406
00:25:01,064 --> 00:25:03,806
awak guna
datang ke sini banyak-banyak?

407
00:25:03,850 --> 00:25:06,766
Ia berjalan kaki singkat
dari pejabat saya.

408
00:25:06,809 --> 00:25:11,118
Maaf, tetapi saya tidak boleh
gambar anda dalam sut,

409
00:25:11,161 --> 00:25:12,989
semua Gordon Gecko
dan sial.

410
00:25:13,033 --> 00:25:15,905
Anda mungkin,
apa, 12 pada masa itu?

411
00:25:15,949 --> 00:25:17,080
Tentang itu.

412
00:25:23,696 --> 00:25:24,827
awak dari mana?

413
00:25:24,871 --> 00:25:28,004
Pekan ladang kecil,
Pennsylvania.

414
00:25:28,048 --> 00:25:29,963
Bosan sangat.

415
00:25:30,006 --> 00:25:34,141
Jadi, anda tahu, apabila saya kembali
Saya memutuskan untuk keluar dari sini

416
00:25:34,184 --> 00:25:36,404
dan lihat pantai.

417
00:25:37,579 --> 00:25:39,015
Bagaimana awak datang
melintasi senapang?

418
00:25:39,059 --> 00:25:40,364
tuah tulen.

419
00:25:40,408 --> 00:25:42,932
DOD sedang menghantar muatan kapal terbang
daripada mereka berakhir

420
00:25:42,976 --> 00:25:45,152
untuk mempersenjatai
pasukan keselamatan Afghanistan,

421
00:25:45,195 --> 00:25:48,938
tetapi beribu-ribu telah hilang.

422
00:25:48,982 --> 00:25:52,986
Anyway, satu malam unit saya
memukul rumah Taliban.

423
00:25:53,029 --> 00:25:57,120
Saya sedang membersihkan bilik belakang,
menjumpai pintu perangkap.

424
00:25:57,164 --> 00:26:01,821
Boom. Cache keseluruhan
daripada AK dan Glocks
menuruni terowong tersembunyi.

425
00:26:01,864 --> 00:26:04,519
-Semuanya?
-Ya, mereka hanya bertimbun
mereka di dalam sana.

426
00:26:04,563 --> 00:26:09,089
Jadi saya menutupnya,
tidak memberitahu CO saya, dan...

427
00:26:09,132 --> 00:26:13,093
bangsat sialan,
mereka hanya akan menggunakannya
terhadap kita pula.

428
00:26:13,136 --> 00:26:16,313
Tidak mengapa.
Saya jumpa kawan-kawan kontraktor ini

429
00:26:16,357 --> 00:26:18,315
yang bersetuju untuk memuatkannya
ke dalam bekas

430
00:26:18,359 --> 00:26:19,795
dan kembalikan mereka
ke Negeri-negeri.

431
00:26:19,839 --> 00:26:21,449
Kos saya seratus
daripada AK...

432
00:26:21,492 --> 00:26:22,929
Tunggu, tunggu.

433
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
Jadi awak beritahu saya
hanya ada 900 sekarang?

434
00:26:25,671 --> 00:26:29,326
Tidak, ada
1100 untuk bermula.

435
00:26:29,370 --> 00:26:32,591
Saya fikir 100 agak murah
untuk membawa mereka pulang,

436
00:26:32,634 --> 00:26:36,290
tetapi sekali lagi, kita bercakap
tentang kereta penuh kilang Soviet,

437
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
bukan cina murahan
omong kosong tiruan.

438
00:26:47,388 --> 00:26:49,738
Awak kata awak perlukan
untuk melihat wang anda?

439
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
Sialan
skim dari parti, kawan.

440
00:26:57,093 --> 00:26:58,573
Saya berkata kepada mereka,
Saya berkata, "Berbaringlah."

441
00:26:58,617 --> 00:26:59,661
Mereka tidak mendengar
kepada saya, okay?

442
00:26:59,705 --> 00:27:01,010
Mereka bertelagah

443
00:27:01,054 --> 00:27:02,142
dengan sialan ini
Crippers dari pantai.

444
00:27:02,185 --> 00:27:03,491
Kawan-kawan itu,
mereka tahu rumah itu.

445
00:27:03,534 --> 00:27:04,971
Jadi awak beritahu saya
ia adalah pemanduan.

446
00:27:05,014 --> 00:27:06,363
Saya hanya memberitahu
awak apa yang saya--

447
00:27:06,407 --> 00:27:08,322
Ia pasti tidak
rasa rawak, pistol itu--

448
00:27:08,365 --> 00:27:10,324
Hei, hei, hei.
Ini pada saya.

449
00:27:10,367 --> 00:27:12,369
Ini menyusahkan saya,
tapi saya akan uruskannya.

450
00:27:12,413 --> 00:27:14,110
Saya akan semak
keldai sialan mereka

451
00:27:14,154 --> 00:27:15,198
dan ketahui
siapa yang mengambil gambar itu--

452
00:27:15,242 --> 00:27:16,504
Tidak sehingga perjanjian itu selesai.

453
00:27:16,547 --> 00:27:19,246
Yeah, yeah, yeah,
tidak, saya akan melakukannya. sial.

454
00:27:20,508 --> 00:27:21,988
Lelaki, saya kenal awak
macam budak jahanam.

455
00:27:22,031 --> 00:27:23,816
Saya suka budak itu juga.

456
00:27:23,859 --> 00:27:25,948
Lelaki, dia pergi
dan GI-Joe'd di sana
dalam sialan Afghanistan.

457
00:27:25,992 --> 00:27:27,602
Itu bukan di mana
kita, adakah ia?

458
00:27:27,646 --> 00:27:29,560
Awak tahu siapa saya.
Anda tahu apa yang saya tentang.

459
00:27:29,604 --> 00:27:31,780
Saya perlu bersama awak.
Saya perlu berada di atas persetubuhan anda--

460
00:27:31,824 --> 00:27:35,566
Awak tahu saya tidak boleh dilihat
di sekeliling sesiapa sahaja yang disahkan,

461
00:27:35,610 --> 00:27:39,875
seperti yang saya lakukan sekarang
di siang hari yang luas.

462
00:27:41,137 --> 00:27:43,096
Sekarang, anda mendapat semua orang
dalam pemeriksaan.

463
00:27:43,139 --> 00:27:46,839
Saya mempunyai terlalu banyak dalam talian
untuk apa-apa lagi omong kosong.

464
00:27:49,798 --> 00:27:51,800
Hanya berhati-hati.

465
00:27:54,629 --> 00:27:55,717
sial!

466
00:28:03,682 --> 00:28:06,902
Anda disuruh menjawab
kepada sesiapa melainkan saya.

467
00:28:06,946 --> 00:28:08,295
-saya minta maaf--
-Tutup lubang anda!

468
00:28:09,731 --> 00:28:10,906
Tengok saya.

469
00:28:13,909 --> 00:28:18,174
Semua yang anda lakukan dalam permainan ini
mempunyai akibat.

470
00:28:18,218 --> 00:28:22,657
Jika anda mengingkari kata-kata saya seperti itu,
Saya boleh buat awak berdarah.

471
00:28:22,701 --> 00:28:26,617
Saya akan berjalan,
Wang, saya bersumpah.

472
00:28:27,923 --> 00:28:29,708
Sial betul anda akan.

473
00:28:32,754 --> 00:28:34,103
Buka pintu timur.

474
00:29:00,826 --> 00:29:02,479
[penjaga]
Keselamatan tinggi dahulu.

475
00:29:02,523 --> 00:29:04,917
[peguam] Lihat, kawan,
Saya tahu awak takut.

476
00:29:04,960 --> 00:29:06,788
Baiklah, saya akan takut.

477
00:29:06,832 --> 00:29:08,485
Tetapi anda perlu tahu ini.

478
00:29:08,529 --> 00:29:11,097
Semua jenayah kekerasan,
daripada bateri domestik

479
00:29:11,140 --> 00:29:13,273
kepada pembunuhan besar-besaran,
berkumpul bersama.

480
00:29:15,275 --> 00:29:17,843
Ini bermakna anda akan menjadi
dengan budak-budak besar,

481
00:29:17,886 --> 00:29:20,410
dan mereka akan menguji kamu,
sama ada anda suka atau tidak.

482
00:29:20,454 --> 00:29:22,151
[penjaga] Anda yang lain,
fail tunggal.

483
00:29:22,195 --> 00:29:24,675
Tetapi anda perlu berdiri
untuk diri sendiri

484
00:29:24,719 --> 00:29:27,200
kerana sebaik sahaja anda
ditandakan di situ...

485
00:29:28,244 --> 00:29:29,506
ia tidak akan pernah berakhir.

486
00:29:33,989 --> 00:29:35,686
Orang bodoh ini tahu pukul berapa
ia adalah, homie.

487
00:29:37,993 --> 00:29:40,822
Seseorang yang bekerja di...

488
00:29:40,866 --> 00:29:43,651
[bersorak, bersiul]

489
00:29:43,694 --> 00:29:46,349
[berbual]

490
00:29:46,393 --> 00:29:48,003
[lelaki] Baru turun dari bas.

491
00:29:52,225 --> 00:29:54,140
Ya, suka!

492
00:29:59,493 --> 00:30:02,061
-Shit!
-Sebenarnya!

493
00:30:02,104 --> 00:30:03,932
Itulah yang sebenar...

494
00:30:03,976 --> 00:30:07,196
Lebih baik memilih dengan bijak,
jika anda akan berguling
dengan kita atau tidak.

495
00:30:31,438 --> 00:30:33,832
[kunci berdenting]

496
00:30:48,977 --> 00:30:50,326
[pintu dihempas]

497
00:30:50,370 --> 00:30:53,242
[kunci klik]

498
00:30:55,201 --> 00:30:57,116
[air tidur berderit]

499
00:31:02,773 --> 00:31:04,950
[jerit tersekat-sekat]

500
00:31:07,343 --> 00:31:08,910
Straws down, kawan.

501
00:31:11,434 --> 00:31:14,916
[jerit tersekat-sekat
dan tempat tidur berderit terus]

502
00:31:30,366 --> 00:31:33,108
[berbual]

503
00:32:09,797 --> 00:32:10,841
Grady, jom.

504
00:32:10,885 --> 00:32:12,539
[bual bersambung]

505
00:32:16,151 --> 00:32:17,979
Selesai menyekat dirinya.

506
00:32:18,023 --> 00:32:19,763
[tiup tanah]

507
00:32:19,807 --> 00:32:21,678
Sekarang, periksa diri anda,
peckerwood.

508
00:32:23,071 --> 00:32:25,421
Nampak seperti ada yang tempang
baru terpijak periuk api.

509
00:32:25,465 --> 00:32:26,814
... keparat? bergerak!

510
00:32:26,857 --> 00:32:29,121
Awak sial? saya kira
untuk boot keldai anda!

511
00:32:29,164 --> 00:32:30,949
[menjerit]

512
00:32:30,992 --> 00:32:33,342
[penjaga]
Turun! Turun!

513
00:32:33,386 --> 00:32:35,475
Turun!

514
00:32:36,519 --> 00:32:38,086
Baiklah, banduan,
turunlah!

515
00:32:38,130 --> 00:32:39,522
Teruskan!

516
00:32:40,871 --> 00:32:41,916
Sembur dia!

517
00:32:46,355 --> 00:32:47,748
Terus turun! Terus turun!

518
00:32:47,791 --> 00:32:48,792
Hanya bernafas.

519
00:32:52,405 --> 00:32:53,623
Kawan menunjukkan hati.

520
00:32:56,670 --> 00:32:57,801
Naik ke dinding.

521
00:33:03,111 --> 00:33:04,286
Melangkah masuk.

522
00:33:10,249 --> 00:33:12,729
Anda membuang apa-apa patut atau najis,

523
00:33:12,773 --> 00:33:15,297
Saya akan tinggalkan awak
di sini untuk keseluruhan 30.

524
00:33:15,341 --> 00:33:17,082
Tiada rec.

525
00:33:17,125 --> 00:33:18,997
Tinggalkan kekotoran anda
di tepi pintu.

526
00:33:35,970 --> 00:33:38,712
[merangkap kamera,
bip]

527
00:33:40,496 --> 00:33:42,237
[Kutcher] Pusinglah.

528
00:33:53,422 --> 00:33:55,381
Tiada dakwat baharu
sejak dibebaskan?

529
00:33:55,424 --> 00:33:58,775
Fikir saya mungkin dapati
shamrock atau AB atau...

530
00:33:58,819 --> 00:34:01,648
Hanya sebilangan kecil sahaja
boleh pakai dakwat tu.

531
00:34:01,691 --> 00:34:03,476
Jom tengok.

532
00:34:06,740 --> 00:34:09,047
Berpakaian.

533
00:34:10,135 --> 00:34:11,919
Perlu anda jelaskan
sesuatu.

534
00:34:13,181 --> 00:34:16,358
Gadis ditembak malam tadi
di Teluk Selatan.

535
00:34:16,402 --> 00:34:18,491
Sekarang, seseorang melaporkan
awak berada di sana.

536
00:34:18,534 --> 00:34:20,449
Kemudian mereka salah faham.

537
00:34:21,450 --> 00:34:23,148
Saya perlukan alibi.

538
00:34:23,191 --> 00:34:24,888
Dapat bilik
di Easy Stay Motel

539
00:34:24,932 --> 00:34:27,108
berhampiran pusat bandar, sehingga
Saya mencari sebuah apartmen.

540
00:34:31,112 --> 00:34:34,550
Berkata di sini anda
mendaftar masuk pada pukul 6:35 petang.

541
00:34:34,594 --> 00:34:36,378
Nah, penembakan itu
adalah selepas tengah malam.

542
00:34:36,422 --> 00:34:40,382
Itu sahaja yang saya dapat.
Bayar tunai dengan selebihnya
wang pintu saya

543
00:34:40,426 --> 00:34:42,428
untuk makan malam stik
di Sizzler's.

544
00:34:42,471 --> 00:34:44,082
Pukul katil selepas itu.

545
00:34:44,125 --> 00:34:45,822
Tak banyak alibi.

546
00:34:45,866 --> 00:34:48,086
Tidak banyak meletakkan saya
di tempat kejadian, sama ada,

547
00:34:48,129 --> 00:34:50,566
atau saya rasa anda sudah pun begitu
memberi saya peluru satu tahun

548
00:34:50,610 --> 00:34:51,698
kerana melanggar parol.

549
00:34:53,613 --> 00:34:55,397
Jangan fikir saya tidak akan.

550
00:34:57,182 --> 00:34:59,009
Bilakah saya perlu melaporkan diri lagi?

551
00:34:59,053 --> 00:35:02,187
Anda tidak.
Saya menyemak anda.

552
00:35:02,230 --> 00:35:04,145
Anda sudah mempunyai telefon bimbit?

553
00:35:04,189 --> 00:35:06,669
-Saya menulis nombor itu
pada borang.
-Baik.

554
00:35:08,018 --> 00:35:09,019
terima kasih.

555
00:35:15,243 --> 00:35:19,204
[berbual]

556
00:35:24,644 --> 00:35:28,038
Hei, Wood!
Jom ikut saya.

557
00:35:34,654 --> 00:35:37,309
Lelaki yang akan anda temui
mempunyai kunci halaman ini.

558
00:35:37,352 --> 00:35:38,875
Layan dia dengan hormat.

559
00:35:46,100 --> 00:35:50,365
-Saya Botol.
-Yakub.

560
00:35:50,409 --> 00:35:52,237
Ya, broker saham
dari Pasadena.

561
00:35:54,326 --> 00:35:56,893
Apabila anda datang
ke halaman, anak,

562
00:35:56,937 --> 00:35:58,547
awak ambil
sial, apa pun.

563
00:35:58,591 --> 00:36:00,158
Awak tetap
kepada bangsa anda sendiri.

564
00:36:00,201 --> 00:36:02,508
Kenapa awak bergaduh
Katak itu?

565
00:36:02,551 --> 00:36:04,423
Dia cabar saya dulu.

566
00:36:04,466 --> 00:36:06,251
Anda akan pergi bulat
menendangnya

567
00:36:06,294 --> 00:36:08,166
dengan setiap buster
yang memanggil anda keluar?

568
00:36:08,209 --> 00:36:10,342
Saya tidak mencari
untuk masalah, tidak, tetapi...

569
00:36:10,385 --> 00:36:12,779
Saya tidak mengambil
apa-apa najis, sama ada.

570
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
Satu-satunya perkara yang kami dapat
di sini adalah penghormatan kami.

571
00:36:16,957 --> 00:36:18,567
Soalannya,
apa yang awak akan buat

572
00:36:18,611 --> 00:36:20,830
apabila anda
di luar sini sluming it
dengan kita yang lain?

573
00:36:20,874 --> 00:36:23,964
Kerana keselamatan
daripada nombor ini
datang dengan harga.

574
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
ada
tiada tunggangan percuma di sini.

575
00:36:25,748 --> 00:36:28,229
Semua orang membuat kerja
sama ada anda berkelompok
naik atau tidak.

576
00:36:28,273 --> 00:36:29,970
saya faham.

577
00:36:30,013 --> 00:36:33,060
Saya tidak bercakap tentang membantu kami
dengan kemahiran komputer kita.

578
00:36:33,103 --> 00:36:36,237
Anda akan mendapat
tangan kau kotor
seperti kita yang lain.

579
00:36:36,281 --> 00:36:38,761
Atau anda boleh kembali melihat
betapa kesepian serigala itu

580
00:36:38,805 --> 00:36:40,241
berkesan untuk anda, lelaki wang.

581
00:36:55,691 --> 00:36:58,390
-Hei.
-Hai.

582
00:37:01,349 --> 00:37:05,440
Um, Joshua
membuat anda sepucuk surat.

583
00:37:05,484 --> 00:37:08,704
Dia sangat teruja
untuk anda membacanya.

584
00:37:08,748 --> 00:37:12,795
Dia melakukan semuanya sendiri,
dan ingin memberikannya kepada anda,

585
00:37:12,839 --> 00:37:16,277
tetapi beberapa pengawal
di hadapan mengambilnya.

586
00:37:16,321 --> 00:37:18,758
Saya tahu, saya tahu,
mereka akan mengembalikannya kepada saya.

587
00:37:18,801 --> 00:37:21,891
-Baik.
-Tak sabar nak baca.

588
00:37:21,935 --> 00:37:24,372
Saya rasa anda akan menyukainya.

589
00:37:24,416 --> 00:37:26,200
Apa khabar dia?

590
00:37:30,683 --> 00:37:33,381
Um, dia sangat baik.

591
00:37:39,431 --> 00:37:40,432
Maaf.

592
00:37:43,913 --> 00:37:45,263
tak apa.

593
00:37:47,352 --> 00:37:49,092
Seronok jumpa awak.

594
00:37:50,616 --> 00:37:54,576
Kate, ada yang tidak kena.
Apa itu?

595
00:37:57,057 --> 00:38:00,060
Jennifer menyaman kami
untuk kematian yang salah.

596
00:38:02,497 --> 00:38:07,633
Maksud saya, saya... saya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan dengan itu, tetapi...

597
00:38:09,765 --> 00:38:11,201
Berapa banyak dalam semakan kami?

598
00:38:11,245 --> 00:38:13,726
Tiga bulan, mungkin.

599
00:38:13,769 --> 00:38:16,555
Saya menelefon Lynn, dan...
kerana saya akan mendapat
tugas saya kembali.

600
00:38:16,598 --> 00:38:20,646
Tidak. Tidak, awak
tidak berhenti sekolah
bila awak dekat macam ni.

601
00:38:20,689 --> 00:38:24,345
Saya tidak mempunyai pilihan.
Saya perlu membayar bil,
Yakub, jadi...

602
00:38:24,389 --> 00:38:27,348
Lihat, ia akan membawanya
sekurang-kurangnya enam bulan
untuk mendapatkan tarikh mahkamah,

603
00:38:27,392 --> 00:38:30,656
-dan kami mempunyai sedikit ekuiti
atas rumah.
-Ya.

604
00:38:30,699 --> 00:38:33,136
Gunakan talian ekuiti kami
semasa kami meletakkannya di pasaran.

605
00:38:33,180 --> 00:38:35,138
Saya tidak menjual
rumah kami. saya tidak.

606
00:38:35,182 --> 00:38:38,185
Ia hanya sebuah rumah, Kate.
Ia akan membantu meregangkan sesuatu
cukup lama

607
00:38:38,228 --> 00:38:40,709
untuk anda dapatkan
lesen reka bentuk anda,
dan itulah yang penting.

608
00:38:40,753 --> 00:38:42,015
Ini rumah kami.

609
00:38:42,058 --> 00:38:44,757
Hidup anda tidak berhenti
kerana ini.

610
00:38:48,543 --> 00:38:52,199
Awak berjanji dengan saya, ya?

611
00:38:54,723 --> 00:38:55,985
Ya.

612
00:38:56,986 --> 00:38:58,118
terima kasih.

613
00:39:16,963 --> 00:39:19,531
-Kate?
-Shit!

614
00:39:21,271 --> 00:39:22,664
Yakub.

615
00:39:30,280 --> 00:39:33,893
Mesti rasa senang keluar...

616
00:39:33,936 --> 00:39:35,329
Saya akan bayangkan.

617
00:39:37,113 --> 00:39:39,855
Memandu di tepi rumah lama.

618
00:39:39,899 --> 00:39:42,467
Nampak tak jauh bezanya,
untuk memberitahu anda kebenaran.

619
00:39:44,643 --> 00:39:46,122
Jadi, awak bekerja di mana?

620
00:39:46,166 --> 00:39:49,909
Saya, um, bekerja
dalam firma guaman.

621
00:39:49,952 --> 00:39:53,042
Ia... Saya seorang paralegal.

622
00:39:53,086 --> 00:39:56,219
Pernah berfikir tentang menolak
reka bentuk dalaman anda lagi?

623
00:39:57,656 --> 00:40:00,702
Tidak. Um...

624
00:40:00,746 --> 00:40:02,704
Tidak, ada
tiada masa untuk itu.

625
00:40:02,748 --> 00:40:07,317
awak tahu,
ia hanya antara kerja
dan menjadi seorang ibu. ia...

626
00:40:07,361 --> 00:40:08,797
tak mengapa.
Ia adalah apa itu.

627
00:40:16,544 --> 00:40:18,154
Kenapa awak hantar
dia surat itu?

628
00:40:18,198 --> 00:40:21,114
Josh fikir awak
sedang membunuh diri.

629
00:40:28,338 --> 00:40:30,471
Ini untuk awak.

630
00:40:30,515 --> 00:40:32,908
Ia adalah kad tandatangan
kepada semakan baharu anda.

631
00:40:32,952 --> 00:40:35,476
Minta mereka notari,
kemudian kembalikan mereka kepada saya.

632
00:40:35,520 --> 00:40:37,130
Anda tidak akan
jawab soalan saya?

633
00:40:37,173 --> 00:40:38,958
Ada 178 grand
dalam tu.

634
00:40:39,001 --> 00:40:40,525
-Saya tidak tahu...
-Itu sahaja yang saya dapat.

635
00:40:40,568 --> 00:40:42,527
...bagaimana anda mendapat wang itu,
dan saya tidak kisah.

636
00:40:42,570 --> 00:40:44,572
Anda perlu menyimpannya.
Saya tidak mengambilnya.

637
00:40:44,616 --> 00:40:46,487
-Ia milik anda sekarang.
-Saya tidak mengambil wang geng awak.

638
00:40:46,531 --> 00:40:48,446
-Teruskan sahaja.
-Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

639
00:40:48,489 --> 00:40:50,360
Anda tidak mendapat
untuk berbuat demikian.

640
00:40:50,404 --> 00:40:53,407
Saya tidak mendengar daripada anda
selama tujuh tahun.

641
00:40:53,451 --> 00:40:56,628
tiada apa.

642
00:40:56,671 --> 00:40:58,673
Maksud saya, bagaimana anda juga
tahu di mana saya tinggal?

643
00:41:01,807 --> 00:41:03,765
[mengeluh]

644
00:41:05,419 --> 00:41:07,595
Saya tidak mencuba
apa-apa di sini, Kate.

645
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
Wang itu bersih.

646
00:41:09,858 --> 00:41:12,557
Saya tidak boleh mendapatkannya
kepada awak sehingga saya keluar.

647
00:41:12,600 --> 00:41:15,560
Okay. Apakah ini?

648
00:41:15,603 --> 00:41:17,953
Adakah ini
hadiah saguhati saya?

649
00:41:19,215 --> 00:41:20,956
Berikan kepada Josh,
maka, apapun yang kamu--

650
00:41:21,000 --> 00:41:22,436
Awak berikan pada Josh.

651
00:41:22,480 --> 00:41:24,438
Dia layak.

652
00:41:24,482 --> 00:41:28,050
Saya menulis surat itu kepadanya
kerana saya tidak akan membiarkan bau busuk saya

653
00:41:28,094 --> 00:41:30,270
memberi kesan kepadanya pada hari lain.

654
00:41:30,313 --> 00:41:32,315
Dia layak mendapat yang lebih baik.

655
00:41:34,622 --> 00:41:37,582
Dan anda layak mendapat yang lebih baik.

656
00:41:37,625 --> 00:41:41,673
Setelah itu ditangani,
ia akan menjadi kali terakhir
awak nampak saya.

657
00:41:45,328 --> 00:41:47,940
♪♪

658
00:41:55,904 --> 00:41:58,167
[berbual]

659
00:42:08,526 --> 00:42:10,528
awak pesan
dari kantin?

660
00:42:36,641 --> 00:42:39,644
[lelaki] Akan ada
belon di kantin anda.

661
00:42:39,687 --> 00:42:41,994
Anda bertanggungjawab untuknya.

662
00:42:44,344 --> 00:42:45,606
Apa yang saya lakukan dengannya?

663
00:42:45,650 --> 00:42:47,477
Ambillah
ke halaman rumah esok.

664
00:42:47,521 --> 00:42:50,263
-Bagaimana?
-Dalam keldai sialan anda, lelaki.

665
00:42:51,917 --> 00:42:53,396
Pastikan anda
pelincir juga.

666
00:42:53,440 --> 00:42:55,616
Anda tidak mahu najis itu
pecah dalam diri anda.

667
00:42:57,139 --> 00:42:59,054
Sial awak tengok
di lantai untuk?

668
00:43:00,142 --> 00:43:01,579
Ada masalah, hmm?

669
00:43:03,189 --> 00:43:05,321
saya faham. awak fikir
kau memang badass

670
00:43:05,365 --> 00:43:07,628
kerana anda meletakkan petua anda
pada beberapa Toad sialan?

671
00:43:07,672 --> 00:43:09,587
Mungkin saya patut dapatkan awak
dipindahkan ke sisi saya.

672
00:43:09,630 --> 00:43:11,240
saya dapat
dasar pintu terbuka, bro.

673
00:43:11,284 --> 00:43:13,373
Cari tahu
bagaimana seorang budak putih bergaduh.

674
00:43:13,416 --> 00:43:15,549
-Adakah anda mahu
untuk mengetahuinya?
-Kami tidak mempunyai masalah.

675
00:43:15,593 --> 00:43:16,768
-Tiada masalah?
-Tidak.

676
00:43:55,023 --> 00:43:56,851
[mengeluh]

677
00:43:58,853 --> 00:44:01,334
[berbual]

678
00:44:45,552 --> 00:44:46,945
Tidak merayau,
Jenkins, mari kita pergi.

679
00:44:46,988 --> 00:44:49,208
Hanya menyimpan
kebersihan yang baik, tuan.

680
00:45:24,330 --> 00:45:26,506
Teruskan meletakkan
dalam kerja itu, Money Man.

681
00:46:03,108 --> 00:46:05,763
[pintu berdecit terbuka]

682
00:46:11,290 --> 00:46:14,641
[muzik rock dimainkan]

683
00:46:26,087 --> 00:46:27,436
Dapatkan fuck
keluar dari jalan, kawan.

684
00:46:27,480 --> 00:46:29,656
Kemaluan sialan bodoh.
Persetan dengan jalan.

685
00:46:35,227 --> 00:46:37,795
[bersorak dan bertepuk tangan]

686
00:46:53,593 --> 00:46:55,725
Kami mendapat lokasi
daripada Ese

687
00:46:55,769 --> 00:46:58,163
malam esok,
sejam sebelum itu.

688
00:46:58,206 --> 00:47:00,034
Kami ada masalah di sini?

689
00:47:00,078 --> 00:47:03,821
[mengejek] Aw, lelaki,
tiada masalah.

690
00:47:03,864 --> 00:47:06,258
Nah, itu sahaja
tidak ada banyak masa.

691
00:47:06,301 --> 00:47:08,782
Anda tahu, kami tidak tahu
apa yang kita jalani.

692
00:47:08,826 --> 00:47:10,915
Saya hanya mencuba
untuk melindungi awak, itu sahaja.

693
00:47:10,958 --> 00:47:12,830
Sial, kawan, awak faham.
Awak faham, bro.

694
00:47:12,873 --> 00:47:14,527
Hooray untuk awak, kawan.

695
00:47:14,570 --> 00:47:16,181
saya baik.

696
00:47:21,577 --> 00:47:24,319
Simpanan masih keluar dalam IE?

697
00:47:24,363 --> 00:47:26,844
Lembah Moreno.
Satu unit simpanan.

698
00:47:26,887 --> 00:47:28,323
Ada sesiapa yang menyemaknya kebelakangan ini?

699
00:47:28,367 --> 00:47:31,283
Saya berada di luar sana semalam.
memang bagus.

700
00:47:31,326 --> 00:47:34,242
Ya. Senapang patah tahu
pengurus di tapak.

701
00:47:37,245 --> 00:47:38,986
Yeah, yeah, yeah.
memang bagus. memang bagus.

702
00:47:39,030 --> 00:47:40,858
Dia akan memotong kamera
sebaik sahaja kami memandu masuk.

703
00:47:40,901 --> 00:47:43,077
-Saya ada masalah itu.
-Mari kita simpan kenderaan
minimum.

704
00:47:43,121 --> 00:47:44,949
Hanya trak yang bergerak
dan pengakap.

705
00:47:44,992 --> 00:47:46,472
-Siapa yang paling bersih?
-Horvath.

706
00:47:46,515 --> 00:47:48,126
Dia telah dilepaskan parol
selama dua tahun.

707
00:47:48,169 --> 00:47:50,911
Anda seorang pengakap. Selebihnya kita
akan dimuatkan ke dalam trak.

708
00:47:50,955 --> 00:47:52,782
Anda tahu apa
menunggang semua ini.

709
00:47:52,826 --> 00:47:54,436
Sekarang, pulanglah, berbaringlah.

710
00:48:08,668 --> 00:48:09,887
Dapatkan perjalanan dengan Chopper.

711
00:48:09,930 --> 00:48:10,888
pasti.

712
00:48:17,938 --> 00:48:20,158
[kereta dihidupkan]

713
00:48:27,992 --> 00:48:29,689
[menghidu]

714
00:49:22,742 --> 00:49:24,396
Saya cuba, kawan.
Dia tidak berputus asa
pertukaran itu.

715
00:49:24,439 --> 00:49:25,963
Dia kata dia akan buat
beritahu kami
sejam sebelum itu.

716
00:49:26,006 --> 00:49:27,442
Itu yang dia cakap.
saya cuba.

717
00:49:27,486 --> 00:49:29,575
Saya melakukan segala-galanya
awak suruh saya buat.

718
00:49:31,142 --> 00:49:32,795
-Sejuk.
-Mm.

719
00:49:32,839 --> 00:49:34,884
Perlu anda memakai wayar.

720
00:49:34,928 --> 00:49:37,148
Awak tak boleh tanya saya
untuk memakai wayar sialan.
Jangan datang pada saya dengan itu.

721
00:49:37,191 --> 00:49:38,410
Macam mana awak nak saya
untuk datang kepada anda?

722
00:49:38,453 --> 00:49:39,846
Itu bermakna saya
seorang lelaki mati.

723
00:49:39,889 --> 00:49:41,021
Jika saya seorang yang mati,
awak tidak ada apa-apa.

724
00:49:41,065 --> 00:49:43,023
Anda memilih ini,
jadi melainkan anda menghasilkan,

725
00:49:43,067 --> 00:49:46,635
Monica terus berkurung
untuk pemerdagangan,
dan anda seterusnya.

726
00:49:49,247 --> 00:49:51,336
-Saya cuba
untuk membantu anda, kawan.
-Dan saya di sini.

727
00:49:51,379 --> 00:49:53,381
Saya bercinta di sini, kawan.

728
00:49:53,425 --> 00:49:55,470
Saya keparat di sini.
Saya melakukan segala-galanya
awak suruh saya buat.

729
00:49:55,514 --> 00:49:57,603
Saya tidak boleh menahan jika dia
tidak memberi saya najis.

730
00:49:57,646 --> 00:50:01,433
Dan saya tidak boleh membantu anda
dan wanita tua anda jika anda
jangan ganggu saya, jadi...

731
00:50:01,476 --> 00:50:04,044
Mudah sahaja.

732
00:50:04,088 --> 00:50:06,046
Apa yang anda cadangkan
Saya tahu, Frank, ya?

733
00:50:06,090 --> 00:50:08,831
-Hmm?
-Anda sedang menjejaki
telefon saya, kan?

734
00:50:08,875 --> 00:50:11,312
Buat sahaja
perkara telefon, kawan.

735
00:50:12,748 --> 00:50:14,576
Hanya lakukan perkara telefon.

736
00:50:24,064 --> 00:50:26,066
Frank, dengar cakap saya.

737
00:50:26,110 --> 00:50:28,025
Saya akan mengatakannya
satu masa, boleh?

738
00:50:28,068 --> 00:50:29,852
Mm, mm-hmm.

739
00:50:29,896 --> 00:50:32,638
Jika telefon bimbit anda
kehilangan isyarat walaupun
untuk satu milisaat--

740
00:50:32,681 --> 00:50:36,772
Diamlah-- kalau begitu saya keparat
menendang caj pemerdagangan anda
sehingga DEA.

741
00:50:36,816 --> 00:50:40,124
Semua kawan saya di sana
akan menjaga awak
dan Monica dengan baik.

742
00:50:40,167 --> 00:50:42,039
Masa makan, anda tahu
apa maksudnya?

743
00:50:42,082 --> 00:50:44,693
Itu wajib 20
betul-betul dari atas.

744
00:50:44,737 --> 00:50:47,827
Inilah kedudukannya
awak masukkan saya.

745
00:50:49,176 --> 00:50:51,831
-Baiklah?
-Ya.

746
00:50:51,874 --> 00:50:53,702
-Boleh saya bertanya sesuatu?
-Apa, Frank?

747
00:50:53,746 --> 00:50:55,530
Saya hantar, dia pulang.

748
00:50:55,574 --> 00:50:57,880
-Saya mahu kata awak.
-Ya.

749
00:50:59,317 --> 00:51:02,363
-Saya mahu kata awak, kawan.
-Saya berkata ya.

750
00:51:03,364 --> 00:51:04,670
Anda mempunyai kata-kata saya.

751
00:51:04,713 --> 00:51:07,499
Hei, lihat, lelaki,
dia hidup saya, okay?

752
00:51:07,542 --> 00:51:09,066
Dia milik saya
hidup sialan, kawan.

753
00:51:09,109 --> 00:51:10,980
Bola adalah
di mahkamah awak, Frank.

754
00:51:12,895 --> 00:51:14,636
Jumpa lagi, Frank.

755
00:51:33,699 --> 00:51:37,398
[merengus]

756
00:53:02,614 --> 00:53:05,878
Giliran awak, Money Man.

757
00:53:05,921 --> 00:53:09,011
Saya tahu awak sedang membuang batu
sekarang ni...

758
00:53:09,055 --> 00:53:10,709
cuba merasionalkan
akhlak,

759
00:53:10,752 --> 00:53:12,450
apa yang akan keluarga anda
fikirkan awak,

760
00:53:12,493 --> 00:53:14,321
bagaimana mereka akan menilai anda.

761
00:53:14,365 --> 00:53:16,105
Semua itu berlalu
melalui kepala saya juga,

762
00:53:16,149 --> 00:53:18,107
apabila saya mula-mula pecah
ceri saya.

763
00:53:18,151 --> 00:53:20,197
Dan kemudian saya sedar
tidak ada yang penting.

764
00:53:21,589 --> 00:53:23,287
Satu-satunya perkara yang penting

765
00:53:23,330 --> 00:53:26,725
adakah anda pulang ke rumah
kepada keluarga anda dalam satu bahagian.

766
00:53:26,768 --> 00:53:29,423
Lelaki ini raksasa, abang.
Pastikan awak bersama saya.

767
00:53:29,467 --> 00:53:32,731
-Bagaimana mereka boleh tahu
dia betul-betul merepek?
-Tidak mengapa!

768
00:53:32,774 --> 00:53:35,864
Jika kita biarkan dia bernafas,
mereka pukul kita, okay?

769
00:53:41,740 --> 00:53:44,177
Baiklah, mereka akan menyerangnya.
Sudah tiba masanya.

770
00:53:45,874 --> 00:53:48,355
Kemarilah! Kemarilah!
Kami sedang melakukan ini.

771
00:53:51,489 --> 00:53:53,099
baiklah,
sebelum dia mencapai peringkat.

772
00:53:53,142 --> 00:53:56,233
[berbual]

773
00:53:58,017 --> 00:54:00,933
[cincin pintu penjara]

774
00:54:11,335 --> 00:54:14,425
[merengus]

775
00:54:22,868 --> 00:54:24,304
Dapatkan dia!

776
00:54:42,801 --> 00:54:44,672
[Botol] Hakikatnya,

777
00:54:44,716 --> 00:54:47,675
kami semua bermula
sebagai bidadari kecil seseorang...

778
00:54:53,725 --> 00:54:55,335
dan kemudian tempat seperti ini

779
00:54:55,379 --> 00:54:57,729
memaksa kita untuk menjadi
pahlawan atau mangsa.

780
00:55:01,428 --> 00:55:03,996
Tiada apa-apa di antara
boleh wujud di sini.

781
00:55:19,272 --> 00:55:21,100
Dan anda telah memilih
menjadi seorang pejuang.

782
00:55:24,277 --> 00:55:26,105
Sekarang terpulang kepada anda
untuk kekal satu.

783
00:55:27,367 --> 00:55:30,588
♪♪

784
00:55:50,042 --> 00:55:51,696
[mengetuk]

785
00:56:04,448 --> 00:56:07,015
[kunci klik]

786
00:56:10,932 --> 00:56:12,412
Anda mendapatkannya dinotari?

787
00:56:13,674 --> 00:56:15,328
Um, ya.

788
00:56:15,372 --> 00:56:16,982
[pintu kereta dibuka]

789
00:56:29,342 --> 00:56:30,822
Saya memberitahu anda tidak
untuk membawanya, Kate.

790
00:56:30,865 --> 00:56:33,390
Saya tahu, tetapi dia mahu
berada di sini, jadi...

791
00:56:39,091 --> 00:56:40,222
Hai, sayang.

792
00:56:40,266 --> 00:56:41,876
Saya akan tinggal
dengan kereta, okay?

793
00:56:41,920 --> 00:56:42,921
Okay.

794
00:56:53,453 --> 00:56:56,978
Lihat, emm, maksud saya
setiap perkataan dalam surat itu,

795
00:56:57,022 --> 00:56:59,851
jadi saya tidak mempunyai
banyak lagi nak cakap.

796
00:57:04,508 --> 00:57:07,075
Awak tahu, saya pernah suka
mendapatkan surat anda.

797
00:57:07,119 --> 00:57:10,775
Saya membaca semula mereka,
seperti, sedozen kali.

798
00:57:10,818 --> 00:57:13,517
Dan kemudian tiada apa-apa daripada anda
selama tujuh tahun yang lalu.

799
00:57:14,735 --> 00:57:16,215
Dan kemudian saya mendapat yang ini.

800
00:57:19,218 --> 00:57:21,220
Walaupun anda tahu
awak keluar,

801
00:57:21,263 --> 00:57:22,830
-anda masih tidak mahu berbuat apa-apa--
-Bukan itu.

802
00:57:25,442 --> 00:57:28,923
Sesetengah perkara tidak begitu
kembali bersama lagi,
mereka hanya tidak.

803
00:57:28,967 --> 00:57:31,578
Awak, ibu awak...

804
00:57:31,622 --> 00:57:33,711
adalah sendiri
trajektori sekarang.

805
00:57:33,754 --> 00:57:35,103
Saya di lain.

806
00:57:35,147 --> 00:57:36,714
Apa, membazir sahaja
sepanjang hidup awak, ayah?

807
00:57:36,757 --> 00:57:38,367
Tidak mengapa
apa yang saya buat.

808
00:57:40,282 --> 00:57:44,548
Tugas anda adalah menjaga
diri anda dan ibu anda.

809
00:57:44,591 --> 00:57:47,289
Lihat, saya faham
kenapa awak tolak kami.

810
00:57:49,161 --> 00:57:50,510
Ia adalah untuk melindungi kita.

811
00:57:52,512 --> 00:57:54,427
Tetapi, ayah, kamu sudah
habiskan masa anda sekarang.

812
00:57:55,428 --> 00:57:56,734
dah habis.

813
00:57:56,777 --> 00:57:59,301
Biar kami bantu anda
bangkit semula.

814
00:58:00,302 --> 00:58:01,782
Tolonglah.

815
00:58:04,785 --> 00:58:05,960
Awak nak tolong saya?

816
00:58:06,004 --> 00:58:07,484
Ya, saya lakukan.

817
00:58:10,704 --> 00:58:12,053
Kemudian menjauhkan diri.

818
00:58:13,054 --> 00:58:14,621
[sebak]

819
00:58:14,665 --> 00:58:16,841
-[ketuk pintu]
-Anda seorang yang kalah!

820
00:58:20,540 --> 00:58:22,542
Masuk sahaja ke dalam kereta.

821
00:58:22,586 --> 00:58:24,326
Oh...

822
00:58:34,641 --> 00:58:36,338
[kereta dihidupkan]

823
00:59:32,873 --> 00:59:34,483
[retak parut]

824
01:00:09,301 --> 01:00:10,781
[mengerang]

825
01:00:13,218 --> 01:00:14,654
Apa yang saya dapat awak?

826
01:00:14,698 --> 01:00:17,526
Pesanan penkek,
telur hancur, dan bacon,

827
01:00:17,570 --> 01:00:19,050
dan secawan kopi, sila.

828
01:00:19,093 --> 01:00:20,791
-Baiklah.
-Sama untuk saya.

829
01:00:20,834 --> 01:00:22,227
-Baiklah.
-Terima kasih, puan.

830
01:00:22,270 --> 01:00:23,489
terima kasih.

831
01:00:23,532 --> 01:00:25,317
Saya perlukan kereta lain.

832
01:00:25,360 --> 01:00:27,014
Nissan Janie
berada di hadapan.

833
01:00:27,058 --> 01:00:28,929
Ia adalah sekeping najis,
tetapi ia bersih.

834
01:00:28,973 --> 01:00:31,062
Adakah lori saya rosak?

835
01:00:31,105 --> 01:00:33,891
Tidak. Kami akan memilihnya
sampai esok.

836
01:00:33,934 --> 01:00:35,849
Dapatkan saya
Alamat senapang patah.

837
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
Saya akan jemput dia sendiri.

838
01:00:38,809 --> 01:00:39,897
Akan lakukan.

839
01:00:44,597 --> 01:00:46,643
Bagaimana awak
jumpa Shotgun?

840
01:00:49,733 --> 01:00:52,605
Adakah saya melakukan sesuatu
salah, Wang?

841
01:00:53,693 --> 01:00:55,956
Cuma tidak pernah memberitahu saya.

842
01:01:01,309 --> 01:01:04,182
Dia seorang lelaki
dari unit saya yang...

843
01:01:04,225 --> 01:01:06,401
Dia dari Huntington Beach.

844
01:01:06,445 --> 01:01:09,666
Kami sangat ketat. Ya.

845
01:01:11,624 --> 01:01:14,583
Semua dia cakap
adakah ini geng skinhead
dia bersama,

846
01:01:14,627 --> 01:01:16,716
dan melayari.

847
01:01:16,760 --> 01:01:20,589
Ya, dia akan mengajar saya
bila kami balik, tapi...

848
01:01:22,722 --> 01:01:24,419
dia diletupkan.

849
01:01:27,901 --> 01:01:29,860
Apabila saya pergi ke pengebumian,
Saya berjumpa dengan Janie.

850
01:01:29,903 --> 01:01:32,210
Dia kakaknya.
Saya memberitahunya tentang senjata

851
01:01:32,253 --> 01:01:34,778
sebab abang dia dan aku
akan menjualnya.

852
01:01:34,821 --> 01:01:36,997
Kami sepatutnya
untuk menjualnya bersama-sama,

853
01:01:37,041 --> 01:01:39,434
dan dia memperkenalkan saya
kepada senapang patah.

854
01:01:40,435 --> 01:01:41,610
Dua kopi.

855
01:01:49,053 --> 01:01:50,532
Jadi, senapang patah...

856
01:01:53,492 --> 01:01:55,189
dia melompat awak
dalam untuk ini.

857
01:01:59,237 --> 01:02:01,848
Saya tidak mahu menjadi
sebahagian daripada geng.

858
01:02:14,687 --> 01:02:16,776
Siapa dengan Botol?

859
01:02:16,820 --> 01:02:20,649
Herman Gomez.
Dia ada kunci
ke halaman untuk Eses.

860
01:02:20,693 --> 01:02:22,564
Diraja orang tuanya, bro.

861
01:02:22,608 --> 01:02:24,262
OGMA sialan.

862
01:02:24,305 --> 01:02:26,873
Herman mantap,
padu sangat.

863
01:02:26,917 --> 01:02:29,528
Awak pastikan awak layan dia
macam dia orang kita sendiri.

864
01:02:32,531 --> 01:02:35,099
Kata sudah turun
daripada Binatang itu.

865
01:02:35,142 --> 01:02:37,449
Eses 'menendangnya
dengan Toads, bro.

866
01:02:37,492 --> 01:02:38,798
Saya akan pergi dengan mereka.

867
01:02:38,842 --> 01:02:40,234
Sialan hidup untuk omong kosong itu.

868
01:02:40,278 --> 01:02:41,366
Saya mendengar itu, abang.

869
01:02:41,409 --> 01:02:43,629
Persetan, ya.

870
01:02:43,672 --> 01:02:47,198
[Wang] Sial, saya tidak boleh
sebahagian daripada rusuhan.

871
01:02:47,241 --> 01:02:48,895
jangan harap
pas dewan, abang.

872
01:02:48,939 --> 01:02:51,115
Seluruh longgokan kayu
dijangka turun.

873
01:02:55,902 --> 01:02:59,079
Cuma jangan pergi mana-mana polis
atau kamera boleh membezakan anda.

874
01:02:59,123 --> 01:03:00,951
Kekal di tengah
dan terus berayun pada dudes.

875
01:03:00,994 --> 01:03:02,735
Melainkan ada
sesuatu yang jelas,

876
01:03:02,779 --> 01:03:05,042
mereka hanya akan meletakkan kami dalam keadaan berkurung
seperti yang selalu mereka lakukan.

877
01:03:06,086 --> 01:03:07,696
Kemudian anda bebas di rumah.

878
01:03:07,740 --> 01:03:10,351
♪♪

879
01:03:39,206 --> 01:03:40,294
Seterika.

880
01:04:21,596 --> 01:04:22,641
sial...

881
01:04:22,684 --> 01:04:25,078
[berbual]

882
01:04:25,122 --> 01:04:27,037
-Pergi! Dapatkan dakwat anda!
-Mari kita dapatkan mereka, darah!

883
01:04:27,080 --> 01:04:31,606
[semua menjerit]

884
01:04:59,721 --> 01:05:01,898
Apa yang berlaku, kawan?

885
01:05:04,465 --> 01:05:05,466
Dapatkan dia!

886
01:05:07,904 --> 01:05:08,905
Ayuh.

887
01:05:55,908 --> 01:05:57,083
Aah!

888
01:06:01,740 --> 01:06:05,135
[tembakan]

889
01:06:08,051 --> 01:06:09,835
Turun!
Turun! Turun!

890
01:06:11,924 --> 01:06:14,100
[penjaga] Tetap turun
atau kami akan tembak awak!

891
01:06:14,144 --> 01:06:16,146
Saya berhutang dengan awak satu.

892
01:06:16,189 --> 01:06:18,931
Turun!
Kekal di mana anda berada!

893
01:06:20,150 --> 01:06:21,803
Mari kita pergi, ke dalam kotoran!

894
01:06:34,816 --> 01:06:37,036
[lelaki batuk]

895
01:06:53,357 --> 01:06:54,880
[bailif] Sila bangkit.

896
01:06:58,275 --> 01:07:00,973
Encik Harlon, dengan mahkamah ini
mendapati anda bersalah

897
01:07:01,017 --> 01:07:03,062
serangan oleh banduan
dengan senjata maut,

898
01:07:03,106 --> 01:07:05,760
Saya sedang menghukum awak
kepada penggal pertengahan
daripada empat tahun.

899
01:07:05,804 --> 01:07:08,415
Selain itu,
setelah didapati bersalah

900
01:07:08,459 --> 01:07:10,504
daripada melakukan jenayah ini
dalam persatuan

901
01:07:10,548 --> 01:07:12,202
dan untuk kepentingan geng,

902
01:07:12,245 --> 01:07:14,552
Saya sedang menghukum awak
kepada tambahan lima tahun

903
01:07:14,595 --> 01:07:16,162
untuk berjalan berturut-turut.

904
01:07:16,206 --> 01:07:20,427
Kanun keseksaan 667.5 memerlukan
yang anda berkhidmat sekurang-kurangnya

905
01:07:20,471 --> 01:07:22,603
daripada 85% daripada syarat ini.

906
01:07:22,647 --> 01:07:25,737
Kedua-duanya akan berjalan serentak
dengan ayat awal anda.

907
01:07:25,780 --> 01:07:26,955
[ketukan palu]

908
01:07:33,440 --> 01:07:35,790
dah habis. Lupa saya wujud.

909
01:07:44,930 --> 01:07:47,541
Anda akan dikurung 23/7
di unit perumahan keselamatan

910
01:07:47,585 --> 01:07:48,716
dengan satu jam masa halaman.

911
01:07:48,760 --> 01:07:50,109
Tiga kali mandi seminggu.

912
01:07:50,153 --> 01:07:52,068
Anda tidak akan dibenarkan
di kawasan lapang yang sama

913
01:07:52,111 --> 01:07:54,070
daripada mana-mana banduan lain
di luar cellie anda,

914
01:07:54,113 --> 01:07:56,246
dan akan ada
tiada tembakan amaran.

915
01:07:56,289 --> 01:07:58,422
Anda berkawan dengan sesiapa?

916
01:07:58,465 --> 01:08:00,989
-Tidak.
-Mengapa menyertai rusuhan?

917
01:08:01,033 --> 01:08:02,687
Anda tahu mengapa.

918
01:08:02,730 --> 01:08:06,125
Anda mendapat peraturan anda,
dan kami mendapat peraturan geng.

919
01:08:06,169 --> 01:08:08,519
Dan urusan mereka.

920
01:08:11,739 --> 01:08:16,004
Ya, baik, kos anda
tahun masa yang baik
di atas ayat baru,

921
01:08:16,048 --> 01:08:17,919
dan meletakkan anda
dengan pemukul berat, jadi...

922
01:08:19,312 --> 01:08:21,184
harap ia berbaloi.

923
01:08:21,227 --> 01:08:22,924
Anda tahu perjanjian itu, Ripper.

924
01:08:22,968 --> 01:08:24,143
Hadapi dinding.

925
01:08:29,148 --> 01:08:30,584
Retak 13.

926
01:08:38,201 --> 01:08:39,332
Tutup 13.

927
01:08:43,162 --> 01:08:44,772
Tangan melalui pelabuhan makanan.

928
01:08:57,133 --> 01:08:58,873
Awak boleh bangun, Ripper.

929
01:09:06,142 --> 01:09:08,318
Selamat datang ke pad, Money.
Saya Ripper.

930
01:09:10,711 --> 01:09:12,148
Siapa ada kunci di sini?

931
01:09:12,191 --> 01:09:13,627
Redwood daripada Jenama.

932
01:09:17,370 --> 01:09:19,198
[melalui PA]
Buka pintu halaman hadapan.

933
01:10:45,850 --> 01:10:48,853
Kayu merah. Ini adalah Wang.

934
01:10:54,424 --> 01:10:56,600
Mendengar bagaimana anda
turun di Chino.

935
01:10:56,643 --> 01:10:58,471
Begitu juga Binatang itu.

936
01:10:58,515 --> 01:11:00,386
Hargailah ia.

937
01:11:01,387 --> 01:11:02,649
Anda masih dalam lubang?

938
01:11:02,693 --> 01:11:04,999
400 ela kepada enam saya.

939
01:11:05,043 --> 01:11:07,088
Sembilan tahun lepas.

940
01:11:09,613 --> 01:11:11,789
Sedikit berbeza
daripada talian utama, ya?

941
01:11:12,877 --> 01:11:14,313
Anda boleh berkata begitu.

942
01:11:14,357 --> 01:11:16,750
Jangan silap saudara,

943
01:11:16,794 --> 01:11:20,972
mereka reka tempat seperti ini
untuk memecahkan lelaki seperti kita.

944
01:11:26,804 --> 01:11:28,066
Eses dan Woods.

945
01:11:28,109 --> 01:11:31,025
500 Navy SEAL.
Ripper, hitung mereka.

946
01:11:31,069 --> 01:11:33,724
Siap, turun!

947
01:11:33,767 --> 01:11:36,248
Satu, dua, tiga.

948
01:11:37,249 --> 01:11:39,077
-[lelaki] Satu!
-Turun!

949
01:11:39,120 --> 01:11:41,775
Satu, dua, tiga.

950
01:11:41,819 --> 01:11:44,125
-Dua!
-Turun!

951
01:11:44,169 --> 01:11:47,172
Satu, dua, tiga.

952
01:11:47,215 --> 01:11:49,348
-Tiga!
-Turun!

953
01:11:49,392 --> 01:11:52,873
Satu, dua, tiga, empat.

954
01:11:56,181 --> 01:11:57,661
apa khabar?

955
01:11:59,315 --> 01:12:01,229
Fikirkan anda menyiarkan
pada CI anda.

956
01:12:01,273 --> 01:12:02,927
Sejak pukul 3:00 pagi

957
01:12:02,970 --> 01:12:06,191
Saya fikir saya akan mendapat makanan ringan
dan buang air kecil.

958
01:12:06,234 --> 01:12:08,106
Sebarang pergerakan?

959
01:12:08,149 --> 01:12:11,544
Nada. awak tahu,
Saya tidak boleh meletakkan jari saya
di atasnya, Manny,

960
01:12:11,588 --> 01:12:13,894
tetapi ada lagi
kepada lelaki Harlon ini.

961
01:12:13,938 --> 01:12:16,157
Apa yang anda maksudkan,
seperti permainan kuasa?

962
01:12:16,201 --> 01:12:19,291
Phil berkata isterinya dan anaknya
turun ke motelnya.

963
01:12:19,335 --> 01:12:21,902
Dia menghempas pintu
di muka mereka.

964
01:12:21,946 --> 01:12:24,731
Maksud saya, awak
bercakap tentang seorang lelaki
dengan kehidupan yang sempurna,

965
01:12:24,775 --> 01:12:26,733
betul, sialan
hidup iri hati.

966
01:12:27,734 --> 01:12:29,432
Dia tidak mempunyai satu pun sebelum ini.

967
01:12:29,475 --> 01:12:31,825
Tidak boleh mengeja
perkataan "gangster," lelaki.

968
01:12:31,869 --> 01:12:34,350
Dia mendapat kacau
pada pembunuhan DUI.
Membunuh kawannya.

969
01:12:34,393 --> 01:12:36,700
Ya, sepeser pun akan
mengubah anda pasti,
tapi lelaki macam tu

970
01:12:36,743 --> 01:12:39,616
keluar, melempar
semuanya jauh? Nah.

971
01:12:39,659 --> 01:12:42,532
Lihatlah, yang saya tahu hanyalah seorang lelaki
menjadi diinstitusikan,

972
01:12:42,575 --> 01:12:44,185
apa-apa pun boleh, kawan.

973
01:12:46,057 --> 01:12:47,101
Apa yang awak dapat?

974
01:12:47,145 --> 01:12:48,799
Masih mencangkung di atas Eses.

975
01:12:48,842 --> 01:12:53,107
Tetapi ATF mengangkat panggilan
dari Mexico pada wiretap.

976
01:12:53,151 --> 01:12:56,415
Sesuatu tentang mengambil senjata
berhampiran Laut Salton.

977
01:12:56,459 --> 01:12:58,939
Jadi sekurang-kurangnya kita tahu
kawasan itu sekarang.

978
01:12:58,983 --> 01:13:00,419
Siapa yang diketuk?

979
01:13:02,029 --> 01:13:04,162
Pemukul berat
daripada kartel Sonora.

980
01:13:04,205 --> 01:13:08,166
Dan, sudah tentu, ATF mahu
mana-mana dan semua intel yang kami dapat.

981
01:13:08,209 --> 01:13:10,386
Sonora, ya?

982
01:13:10,429 --> 01:13:11,822
Ya.

983
01:13:11,865 --> 01:13:14,607
Perkara ini berterusan
semakin besar dan semakin besar.

984
01:13:16,522 --> 01:13:19,612
Mungkin ia bukan idea yang buruk
untuk mempunyai ATF di luar sana bersama kami.

985
01:13:23,747 --> 01:13:25,662
Hei, anda tahu apa,
semaklah, bro.

986
01:13:25,705 --> 01:13:27,751
kenapa tidak awak
hanya quarterback yang ini
dari pejabat?

987
01:13:27,794 --> 01:13:30,449
Maksud saya, sial, apa yang berlaku,
seminggu sejak penggambaran?

988
01:13:30,493 --> 01:13:33,409
Duduk sekeliling
dengan ibu jari saya ke atas pantat saya?
Ayuh, adakah anda bergurau dengan saya?

989
01:13:33,452 --> 01:13:35,411
Itu lebih teruk, kawan.

990
01:13:39,719 --> 01:13:41,895
Pasti seperti neraka dilihat
bahagian saya keganasan, lelaki,

991
01:13:41,939 --> 01:13:44,115
tetapi apabila anda berada di dalamnya ...

992
01:13:45,290 --> 01:13:47,335
apabila anda
di hujung sana...

993
01:13:50,164 --> 01:13:53,254
itu berbeza sekali
permainan bola, abang.

994
01:13:55,474 --> 01:13:57,302
Lihat, kawan...

995
01:13:57,345 --> 01:14:00,218
Saya tidak pernah
dalam tembak-menembak yang sebenarnya,

996
01:14:00,261 --> 01:14:02,220
jadi saya tidak akan duduk di sini
dan memberitahu anda saya tahu

997
01:14:02,263 --> 01:14:05,310
apa yang anda lalui,
kerana saya tidak.

998
01:14:05,353 --> 01:14:07,573
Tetapi apa yang saya tahu
adakah ada seorang gadis muda

999
01:14:07,617 --> 01:14:09,401
di luar sana
siapa yang selamat sekarang.

1000
01:14:10,707 --> 01:14:12,491
Dan itu kerana awak.

1001
01:14:34,774 --> 01:14:36,776
sial, lelaki,
yang payah.

1002
01:14:37,995 --> 01:14:39,083
memang bagus.

1003
01:14:40,214 --> 01:14:42,173
Saya mahu dia meneruskan.

1004
01:14:59,886 --> 01:15:01,714
sial! Bawa dia ke tanah!

1005
01:15:01,758 --> 01:15:03,716
-Dapatkan dia, Wang!
-Turun!

1006
01:15:03,760 --> 01:15:05,892
[atas PA] Di halaman.
satu lawan satu. Pertempuran musuh.

1007
01:15:05,936 --> 01:15:07,807
Pertempuran musuh.

1008
01:15:07,851 --> 01:15:09,548
Persetankan Norteño itu, homie!

1009
01:15:09,592 --> 01:15:11,681
Dapatkan dia, budak, dapatkan dia!

1010
01:15:11,724 --> 01:15:13,639
Whoo!

1011
01:15:13,683 --> 01:15:16,207
Duit! Duit, lepaskan dia!

1012
01:15:16,250 --> 01:15:18,122
Robek kepala petani itu!

1013
01:15:18,165 --> 01:15:19,253
Sembur dia!

1014
01:15:23,301 --> 01:15:24,345
Terus turun!

1015
01:15:26,696 --> 01:15:31,788
[batuk, tercungap-cungap]

1016
01:15:31,831 --> 01:15:35,226
satu. dua.

1017
01:15:36,619 --> 01:15:37,620
Tiga.

1018
01:15:39,273 --> 01:15:43,321
Hei, kaunselor awak
nak jumpa awak.

1019
01:15:48,631 --> 01:15:50,981
[Wang] Sejak bila
adakah anda mengiringi seorang diri?

1020
01:15:51,024 --> 01:15:52,722
Mengapa, adakah anda akan
menjadi masalah?

1021
01:15:52,765 --> 01:15:54,027
Tidak, tuan.

1022
01:16:05,125 --> 01:16:07,040
[cuffs berdenting]

1023
01:16:20,619 --> 01:16:22,447
Tahu siapa saya?

1024
01:16:22,490 --> 01:16:24,275
ya.

1025
01:16:24,318 --> 01:16:26,843
Mereka menghantar Redwood ke hukuman mati
selepas apa yang berlaku.

1026
01:16:29,410 --> 01:16:33,066
Ia mengambil masa empat bulan
untuk akhirnya mendapatkan skru itu.

1027
01:16:33,110 --> 01:16:34,677
Persetankan dia.

1028
01:16:35,721 --> 01:16:37,114
Polis ini...

1029
01:16:38,942 --> 01:16:43,033
mereka perlu faham
bahawa kita menjalankan persembahan.

1030
01:16:44,338 --> 01:16:45,601
Ada yang faham.

1031
01:16:47,211 --> 01:16:48,429
Seperti Roberts.

1032
01:16:50,954 --> 01:16:55,611
Tetapi yang lain lebih banyak berfikir
mereka mengurung kami
dan asingkan kami...

1033
01:16:57,569 --> 01:17:00,441
ia melucutkan kuasa kita.

1034
01:17:00,485 --> 01:17:03,096
Mereka pun berfikir
kita tutup buku.

1035
01:17:03,140 --> 01:17:06,012
Kami baka yang hampir mati.

1036
01:17:06,056 --> 01:17:08,188
Mereka sudah mati silap.

1037
01:17:09,537 --> 01:17:11,278
Kami hanya selektif...

1038
01:17:12,453 --> 01:17:14,804
siapa yang kita pilih
untuk memanggil saudara kita.

1039
01:17:16,501 --> 01:17:18,503
Jadi persoalannya...

1040
01:17:21,462 --> 01:17:22,812
adakah anda bersedia?

1041
01:17:28,861 --> 01:17:29,993
ya.

1042
01:17:32,822 --> 01:17:34,650
Apa yang saya ingin dengar.

1043
01:17:34,693 --> 01:17:38,044
Tetapi pastikan dakwat anda bersih
jadi mereka tidak boleh mengesahkan anda,

1044
01:17:38,088 --> 01:17:41,004
jadi kita terlena
musuh untuk tidur.

1045
01:17:41,047 --> 01:17:42,788
saya faham.

1046
01:17:42,832 --> 01:17:44,660
Anda mempunyai kunci
di luar sini sekarang.

1047
01:17:45,748 --> 01:17:47,575
Roberts akan
sel tunggal anda,

1048
01:17:47,619 --> 01:17:49,403
memberi anda sedikit privasi.

1049
01:17:50,535 --> 01:17:52,276
Berfungsi untuk saya.

1050
01:17:52,319 --> 01:17:54,321
Anda suka membaca?

1051
01:17:54,365 --> 01:17:56,759
Saya mendapat koleksi yang bagus
mengenai psikologi.

1052
01:17:58,151 --> 01:18:01,938
Baru habis baca
Haiwan Manusia.

1053
01:18:01,981 --> 01:18:04,331
Saya akan menghantarnya
dengan beberapa kegemaran saya.

1054
01:18:05,942 --> 01:18:08,031
Seorang pahlawan
senjata paling mematikan...

1055
01:18:10,598 --> 01:18:12,122
adalah fikirannya.

1056
01:18:14,777 --> 01:18:16,909
Selamat datang
kepada keluarga, abang.

1057
01:19:49,393 --> 01:19:53,571
Encik Harlon, selepas berkhidmat
85% masa anda,

1058
01:19:53,614 --> 01:19:57,488
mempunyai rekod kelakuan yang bersih
tanpa sebarang pelanggaran,

1059
01:19:57,531 --> 01:20:00,143
Saya mengesyorkan kepada lembaga parol
pembebasan anda,

1060
01:20:00,186 --> 01:20:01,405
30 hari dari hari ini.

1061
01:20:03,668 --> 01:20:05,539
Ini adalah paket parol anda.

1062
01:20:05,583 --> 01:20:07,280
Ia memberitahu anda kepada siapa perlu melaporkan.

1063
01:20:09,369 --> 01:20:10,675
terima kasih.

1064
01:20:29,737 --> 01:20:31,391
[terhantuk di pintu pagar]

1065
01:20:41,184 --> 01:20:44,013
Tekan hantar, dan saya akan
kembali untuk itu dalam 30.

1066
01:21:00,420 --> 01:21:03,075
[telefon berdengung]

1067
01:21:04,250 --> 01:21:06,383
-Anda tahu senapang patah?
-[merengus]

1068
01:21:06,426 --> 01:21:08,733
Dia hanya menghantar berita kepada saya
tentang penghantaran senjata berat

1069
01:21:08,776 --> 01:21:11,083
yang Youngster seludup
pulang dari Afghanistan.

1070
01:21:11,127 --> 01:21:13,694
Dia mahukan kebenaran
untuk pergi ke Herman Gomez
untuk memunggah mereka

1071
01:21:13,738 --> 01:21:16,088
untuk satu juta lima
kepada hubungan kartel mereka.

1072
01:21:16,132 --> 01:21:17,742
Herman mendapat suratnya?

1073
01:21:17,785 --> 01:21:19,004
Dan dia keluar juga.

1074
01:21:19,048 --> 01:21:21,746
Sama seperti anda akan menjadi
dalam 30 hari.

1075
01:21:21,789 --> 01:21:23,748
Saya akan beritahu Herman

1076
01:21:23,791 --> 01:21:25,663
awak uruskan
perjanjian untuk kita.

1077
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
Dan persetan dengan potongan biasa kita.

1078
01:21:27,578 --> 01:21:29,667
Senapang patah baru beli sendiri
rakan kongsi penuh dalam hal ini.

1079
01:21:29,710 --> 01:21:30,973
Saya akan berada di parol, walaupun.

1080
01:21:31,016 --> 01:21:32,713
Persetan dengan itu
ada kaitan dengan apa-apa?

1081
01:21:32,757 --> 01:21:34,802
-Nah, Ted, awak--
-Anda fikir penghormatan sialan

1082
01:21:34,846 --> 01:21:36,413
menjadi salah seorang daripada kita
berakhir di pintu pagar?

1083
01:21:36,456 --> 01:21:38,415
Ia berakhir apabila anda
enam kaki di bawah.

1084
01:21:38,458 --> 01:21:40,460
Sehingga itu,
anda akan terus menjana pendapatan
untuk saudara-saudaramu.

1085
01:21:40,504 --> 01:21:43,899
-Saya faham bahawa--
-Sebelum anda berkata
satu lagi perkataan sialan,

1086
01:21:43,942 --> 01:21:46,814
fikirkan keluarga anda
dalam keputusan ini.

1087
01:21:46,858 --> 01:21:48,207
maafkan saya?

1088
01:21:48,251 --> 01:21:50,296
Adakah saya gagap?

1089
01:21:57,695 --> 01:21:59,479
Saya akan beritahu Shotgun,

1090
01:21:59,523 --> 01:22:01,786
beritahu dia omong kosong
tahan sehingga saya keluar.

1091
01:22:01,829 --> 01:22:03,919
Jawapan yang baik.

1092
01:22:40,477 --> 01:22:42,087
[mengetuk]

1093
01:22:52,750 --> 01:22:55,013
[mengetuk]

1094
01:22:56,145 --> 01:22:57,668
Siapakah itu?

1095
01:22:57,711 --> 01:23:00,018
Ia adalah Wang.
Buka pintu.

1096
01:23:19,864 --> 01:23:22,780
Howie telah
menelefon awak sepanjang hari.
Apa kejadahnya?

1097
01:23:22,823 --> 01:23:24,260
jom pergi!

1098
01:23:26,131 --> 01:23:29,613
Yang awak maksudkan dia
telah memanggil saya-- Oh, fuck!

1099
01:23:29,656 --> 01:23:32,137
[menjerit]

1100
01:23:33,138 --> 01:23:37,055
[mengerang]

1101
01:23:37,099 --> 01:23:38,448
Oh, sial!

1102
01:23:38,491 --> 01:23:41,538
Ugh! Aah!

1103
01:23:49,024 --> 01:23:50,851
-Apa yang awak beritahu Kutcher?
-Persetan!

1104
01:23:53,245 --> 01:23:55,073
Adakah Herman tahu
awak tikus?

1105
01:23:55,117 --> 01:23:57,032
persetankan awak,
keparat bodoh.

1106
01:23:57,075 --> 01:24:01,645
-Herman akan cuba
untuk membunuh awak--
-Kamu berdua sudah mati.

1107
01:24:01,688 --> 01:24:03,473
anak kapal Herman
tidak akan tahu
Saya berada di sana.

1108
01:24:08,521 --> 01:24:12,047
Pergi dan buat apa
awak kena buat.

1109
01:24:12,090 --> 01:24:14,614
Teruskan... teruskan
dan sialan lakukannya.

1110
01:24:14,658 --> 01:24:17,182
[meludah]

1111
01:24:17,226 --> 01:24:18,836
ayuh,
lakukannya! Aah!

1112
01:24:22,405 --> 01:24:24,711
[tercungap-cungap]

1113
01:24:34,591 --> 01:24:36,897
[gagap]

1114
01:24:36,941 --> 01:24:39,074
Saya akhirnya mati punk.

1115
01:24:43,991 --> 01:24:47,169
... mati punk.

1116
01:24:50,781 --> 01:24:52,696
[batuk]

1117
01:24:56,178 --> 01:24:58,528
♪♪

1118
01:25:07,928 --> 01:25:11,106
[telefon bimbit berdering]

1119
01:25:11,149 --> 01:25:13,151
Ya, apa-apa?

1120
01:25:13,195 --> 01:25:15,719
tiada apa.
Sudah hampir pukul 4:00 juga.

1121
01:25:15,762 --> 01:25:17,764
Baiklah, saya akan mendaftar masuk
pada senapang patah.

1122
01:25:17,808 --> 01:25:20,419
Tidak perlu
untuk memberi tip kepada Harlon
jika kita tidak perlu.

1123
01:25:20,463 --> 01:25:21,768
Okay, berdiri dekat.

1124
01:25:21,812 --> 01:25:23,074
Salin itu.

1125
01:25:26,556 --> 01:25:28,166
[telefon berbunyi]

1126
01:26:09,729 --> 01:26:10,774
[mengetuk pintu]

1127
01:26:10,817 --> 01:26:12,341
Frank, itu Kutcher.

1128
01:26:14,473 --> 01:26:15,605
[terhantuk]

1129
01:26:15,648 --> 01:26:16,649
Frank!

1130
01:27:02,739 --> 01:27:03,740
sial!

1131
01:27:07,613 --> 01:27:09,006
Masuk bilik tu sekarang.

1132
01:27:20,322 --> 01:27:21,758
sial!

1133
01:27:21,801 --> 01:27:24,848
[telefon berdering]

1134
01:27:26,458 --> 01:27:28,199
-Ya?
-Ya, dia meninggalkan selnya di sini,

1135
01:27:28,243 --> 01:27:29,374
tetapi dia sudah tiada.

1136
01:27:31,333 --> 01:27:32,334
Tunggu sebentar.

1137
01:27:32,377 --> 01:27:33,639
Bertahan.

1138
01:27:39,210 --> 01:27:40,211
Bertahan.

1139
01:27:47,827 --> 01:27:50,613
Seseorang dalam perjanjian ini
fikir Shotgun's
masih hidup, kawan.

1140
01:27:50,656 --> 01:27:52,745
Dia menghantar mesej kepadanya
koordinat pada pukul 11:00.

1141
01:28:52,414 --> 01:28:55,286
[angin bersiul]

1142
01:29:14,000 --> 01:29:16,263
Masih tidak dapat mengesan
panggilan masuk kepada Shotgun's.

1143
01:29:16,307 --> 01:29:18,004
Mesti dimatikan.

1144
01:29:18,048 --> 01:29:21,094
Teks sialan itu
lebih baik datang
atau kita kacau.

1145
01:30:02,309 --> 01:30:04,355
-Siapa yang menjejakinya?
-Nah, awak beritahu saya.

1146
01:30:04,399 --> 01:30:06,531
Pergi ambil dia.
Dia tidak hadir.

1147
01:30:06,575 --> 01:30:08,403
-Saya akan hubungi dia.
-Ya, awak buat begitu.

1148
01:30:08,446 --> 01:30:11,406
Saya tidak mempunyai masa untuk menjaga anak.
jom pergi. Beri dia kunci.

1149
01:30:18,282 --> 01:30:19,762
[telefon bimbit berdering]

1150
01:30:19,805 --> 01:30:21,285
Itu senapang patah.

1151
01:30:22,939 --> 01:30:25,202
Ia adalah nombor yang berbeza, 714.

1152
01:30:44,874 --> 01:30:47,267
Dengan Rusia
nombor siri,

1153
01:30:47,311 --> 01:30:51,184
dan Glock
dari Austria, bukan AS.

1154
01:30:54,318 --> 01:30:56,842
Tidak dapat dikesan sama sekali. bagus.

1155
01:30:56,886 --> 01:30:58,801
Senapang patah masih
tidak menjawab.

1156
01:31:02,326 --> 01:31:04,546
Tarik bateri sel anda
kalau-kalau dia kena cubit.

1157
01:31:04,589 --> 01:31:07,505
Awak berdua, awak naik ke belakang
kerana anda berdua telah disahkan.

1158
01:31:07,549 --> 01:31:08,724
Jom muatkan.

1159
01:31:13,816 --> 01:31:14,860
awak baik.

1160
01:31:26,785 --> 01:31:28,874
Nah, CI kami sudah mati.

1161
01:31:28,918 --> 01:31:32,312
Harlon si MIA sialan.
Bagaimana hari anda?

1162
01:31:32,356 --> 01:31:36,403
baiklah,
jadi apa yang anda mahu lakukan,
memukul kasino Indio atau...?

1163
01:31:36,447 --> 01:31:39,755
Apa, awak ada plan B?
Kerana ATF tidak didengari
sial pun.

1164
01:31:39,798 --> 01:31:43,193
Sel yang berbeza dipanggil
CI kami, apa, dua jam yang lalu?

1165
01:31:43,236 --> 01:31:46,762
-Ya.
-Kami menempatkannya di Lembah Moreno.
Kemudian ia juga hilang.

1166
01:31:46,805 --> 01:31:48,720
Lipas membuat pergerakan.

1167
01:31:57,729 --> 01:31:59,252
Horvath mengejar semula.

1168
01:31:59,296 --> 01:32:00,689
Dia betul-betul di belakang kita.

1169
01:32:01,690 --> 01:32:03,213
Sekarang pukul berapa?

1170
01:32:04,562 --> 01:32:07,173
Ia lapan minit untuk 11:00.

1171
01:32:18,402 --> 01:32:21,840
Yo, kami dalam perniagaan! Yo!

1172
01:32:21,884 --> 01:32:24,626
Sel masuk asal
baru lepas Palm Desert
pada 10.

1173
01:32:24,669 --> 01:32:26,497
Sekarang pukul 10:54.

1174
01:32:26,541 --> 01:32:29,108
Jika kita boleh mendapatkan
lokasi yang tepat,
kita boleh setelkan dia.

1175
01:32:33,286 --> 01:32:34,897
[telefon bimbit berbunyi]

1176
01:32:37,595 --> 01:32:38,553
Di sini.

1177
01:32:47,083 --> 01:32:48,606
Kira-kira lima batu keluar.

1178
01:33:00,487 --> 01:33:02,315
[rings]

1179
01:33:02,359 --> 01:33:05,536
faham. jom pergi!
Kami mendapat koordinat.
Mari kita melancarkan.

1180
01:33:05,580 --> 01:33:07,799
Awak dengar dia. Muatkan!

1181
01:33:13,500 --> 01:33:15,590
Ia adalah setengah batu
naik ke arah itu.

1182
01:33:15,633 --> 01:33:17,330
Baiklah.
Masuk di perhentian.

1183
01:33:30,343 --> 01:33:32,519
Hidupkan semula sel anda.
Siarkan di sini.

1184
01:33:32,563 --> 01:33:33,825
SMS saya jika anda
melihat apa sahaja.

1185
01:33:33,869 --> 01:33:34,870
Akan lakukan.

1186
01:33:53,236 --> 01:33:54,716
Biar saya lihat pistol awak.

1187
01:34:00,678 --> 01:34:01,897
Teruskan memandu.

1188
01:34:01,940 --> 01:34:03,812
apa? Apa itu--
apa salahnya, Duit?

1189
01:34:03,855 --> 01:34:06,466
Berapa banyak senjata yang anda buat
beritahu Senapang patah yang anda ada, jumlah?

1190
01:34:06,510 --> 01:34:08,033
Sama seperti yang saya katakan!

1191
01:34:08,077 --> 01:34:10,166
awak tipu saya lagi,
Saya akan pukul kepala sialan awak.

1192
01:34:10,209 --> 01:34:11,950
berapa ramai?

1193
01:34:11,994 --> 01:34:13,038
dua.

1194
01:34:14,431 --> 01:34:16,041
2,000 AK.

1195
01:34:16,085 --> 01:34:18,435
Senapang patah-- betul
sebelum saya bertemu dengan awak,

1196
01:34:18,478 --> 01:34:21,351
Senapang patah berkata begitu
jika saya berkata apa-apa
tentang senjata tambahan,

1197
01:34:21,394 --> 01:34:22,831
dia akan lampu hijau
duit saya.

1198
01:34:22,874 --> 01:34:24,789
-Anda mesti percaya saya.
-Di mana mereka?

1199
01:34:24,833 --> 01:34:26,965
Senapang patah mati,
bukan dia?

1200
01:34:27,009 --> 01:34:28,619
Jawab
soalan sialan itu.

1201
01:34:28,663 --> 01:34:31,013
Dalam unit simpanan kedua,

1202
01:34:31,056 --> 01:34:34,190
nombor 246.

1203
01:34:34,233 --> 01:34:36,583
Adakah Chopper
atau yang lain tahu?

1204
01:34:36,627 --> 01:34:39,630
No. Senapang patah dan saya
keluar seorang diri.

1205
01:34:48,770 --> 01:34:50,554
[mengeluh]

1206
01:34:58,431 --> 01:35:01,608
Ini adalah apa
awak akan buat.

1207
01:35:01,652 --> 01:35:03,915
Awak akan lupa
mereka ada...

1208
01:35:05,482 --> 01:35:07,484
dan anda akan
sialan lenyap.

1209
01:35:07,527 --> 01:35:11,749
Daftar semula, saya tidak kisah
apa yang awak buat.

1210
01:35:11,793 --> 01:35:15,144
Tetapi jika saya pernah mendengar
nama awak lagi,

1211
01:35:15,187 --> 01:35:17,363
tidak akan ada di mana-mana
anda boleh bersembunyi.

1212
01:35:17,407 --> 01:35:19,496
Adakah anda memahami saya?

1213
01:35:19,539 --> 01:35:21,846
-Adakah anda faham?
-Ya. ya.

1214
01:35:26,024 --> 01:35:28,157
-Lompat.
-Tapi--

1215
01:35:28,200 --> 01:35:30,725
Buka pintu
dan melompat.

1216
01:36:46,191 --> 01:36:47,758
Mana Howie?

1217
01:36:47,802 --> 01:36:49,891
menurunkan dia, diikat,
suku batu ke belakang.

1218
01:36:49,934 --> 01:36:51,501
Tonton kami berenam.

1219
01:36:51,544 --> 01:36:53,068
Terus buka mata.

1220
01:37:05,471 --> 01:37:06,864
Itulah mereka.

1221
01:37:11,651 --> 01:37:13,828
Mencari senapang patah?

1222
01:37:15,438 --> 01:37:17,875
Saya tahu ia adalah
hanya perniagaan.

1223
01:37:17,919 --> 01:37:19,877
Pilih sahaja
penembak yang lebih baik lain kali.

1224
01:37:19,921 --> 01:37:24,577
Orale. Awak sepatutnya jumpa saya
patahkan pecut pada orang bodoh itu.

1225
01:37:28,059 --> 01:37:32,194
Apa yang anda tidak tahu
adakah anda membuat perjanjian dengan seekor tikus

1226
01:37:32,237 --> 01:37:35,284
dan dia akan membuang awak
di bawah bas dengan saya.

1227
01:37:38,417 --> 01:37:40,463
Adakah itu sudah
dijaga?

1228
01:37:40,506 --> 01:37:43,640
Dan Anak Muda itu menyembunyikan diri
senjata tambahan.

1229
01:37:43,683 --> 01:37:46,425
Jangan risau, saya tahu
tempat mereka bersembunyi.

1230
01:37:49,037 --> 01:37:51,082
saya rasa...

1231
01:37:51,126 --> 01:37:53,693
kita buat semua orang gembira
dengan perjanjian ini...

1232
01:37:55,260 --> 01:37:57,219
awak dan saya
belah yang lain.

1233
01:38:04,182 --> 01:38:05,531
Saya kecewa dengan itu.

1234
01:38:25,638 --> 01:38:26,639
Orale.

1235
01:38:28,903 --> 01:38:31,427
-Tienes todas las armas?
-Simón.

1236
01:38:31,470 --> 01:38:35,083
AJ, carga los cohetes.

1237
01:38:35,126 --> 01:38:37,955
Chopper, bergerak
lori di sekeliling.

1238
01:38:37,999 --> 01:38:39,217
Adakah itu wangnya?

1239
01:38:39,261 --> 01:38:40,653
Un million cinco.

1240
01:38:40,697 --> 01:38:42,003
Baiklah.

1241
01:38:48,357 --> 01:38:51,186
[enjin dihidupkan]

1242
01:38:51,229 --> 01:38:53,928
[bip penggera sandaran]

1243
01:39:04,634 --> 01:39:06,853
[polis] Turun! Turun!
Tembak, tembak, tembak!

1244
01:39:06,897 --> 01:39:11,597
[tembakan]

1245
01:39:11,641 --> 01:39:13,077
Persetan, homie!
Anjing Flaca!

1246
01:39:22,086 --> 01:39:24,567
-Tangan di belakang anda!
-Jangan bergerak!

1247
01:39:26,482 --> 01:39:28,963
[kaca pecah]

1248
01:39:35,404 --> 01:39:37,014
Jangan bergerak!

1249
01:39:38,581 --> 01:39:40,104
Jatuhkan senjata!

1250
01:39:41,366 --> 01:39:43,281
-Ada pistol!
-faham.

1251
01:39:45,544 --> 01:39:47,546
-Turun!
-Tangan di belakang anda.

1252
01:40:48,781 --> 01:40:50,653
Kami secara rasmi
mengesahkan anda.

1253
01:40:50,696 --> 01:40:53,047
Bermakna anda akan baharu yang lain
tempoh hidup baru anda
di sini dalam kasut

1254
01:40:53,090 --> 01:40:54,265
melainkan anda mahu
untuk bermain bola.

1255
01:40:54,309 --> 01:40:55,919
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk bermain.

1256
01:40:55,962 --> 01:40:57,790
Ayuh, Harlon, jangan biarkan
kebanggaan anda menghalang.

1257
01:40:57,834 --> 01:41:00,402
-Anda tidak berhutang dengan orang ini--
-Simpan ucapan.

1258
01:41:00,445 --> 01:41:02,317
Kita sudah selesai di sini.

1259
01:41:14,590 --> 01:41:16,679
[mengeluh]

1260
01:41:16,722 --> 01:41:19,290
Apa yang berlaku apabila mereka
meletakkan kamu di hukuman mati

1261
01:41:19,334 --> 01:41:21,553
dengan semua mereka hidup rendah
kerana membunuh Shotgun?

1262
01:41:21,597 --> 01:41:24,078
Kerana apabila ia berlaku,
dan ia akan...

1263
01:41:25,340 --> 01:41:27,472
apa sahaja tawaran saya
dan anak buah saya sudi

1264
01:41:27,516 --> 01:41:29,213
untuk pergi
naik asap.

1265
01:41:33,043 --> 01:41:36,264
Adakah itu sahaja yang anda dapat? Bluffs?

1266
01:41:39,005 --> 01:41:41,617
Saya sudah mengaku bersalah
kepada senjata api.

1267
01:41:41,660 --> 01:41:44,315
Biar saya meluangkan masa saya
macam lelaki.

1268
01:41:44,359 --> 01:41:47,013
Anda lihat, itu
apa yang saya tidak dapat.

1269
01:41:47,057 --> 01:41:49,146
Saya sudah cukup lama
untuk mengetahui apabila con's

1270
01:41:49,190 --> 01:41:50,713
membuat gerakan
semata-mata untuk bertahan,

1271
01:41:50,756 --> 01:41:52,323
atau bila sudah
baka langka tu...

1272
01:41:53,629 --> 01:41:55,457
yang menggembirakan
dalam kuasa.

1273
01:41:56,458 --> 01:41:58,112
Tetapi itu bukan awak.

1274
01:41:58,155 --> 01:42:00,157
Bukan dengan pukulan panjang.

1275
01:42:00,201 --> 01:42:02,246
Kenapa awak membuang
seluruh hidup anda pergi?

1276
01:42:05,684 --> 01:42:08,687
Lihat, saya tidak tahu
apa yang mereka pegang pada awak...

1277
01:42:10,472 --> 01:42:13,170
tetapi saya boleh menawarkan anda
sesuatu yang lebih baik,

1278
01:42:13,214 --> 01:42:15,085
sesuatu yang nyata.

1279
01:42:16,608 --> 01:42:19,089
Tiada gertakan, tiada BS.

1280
01:42:19,133 --> 01:42:21,483
Anda berikan saya Binatang itu...

1281
01:42:22,962 --> 01:42:24,921
dan semua yang terlibat,

1282
01:42:24,964 --> 01:42:26,357
dan anda berjalan.

1283
01:42:30,187 --> 01:42:31,667
saya maksudkannya.

1284
01:42:31,710 --> 01:42:34,539
Tiada perlindungan perlindungan,
tiada pengurangan hukuman,

1285
01:42:34,583 --> 01:42:38,108
keluar, kembali ke dunia bebas.

1286
01:42:40,110 --> 01:42:41,981
Kembali dengan Katherine
dan Joshua.

1287
01:42:42,025 --> 01:42:43,940
Tiada yang percuma di luar sana,

1288
01:42:43,983 --> 01:42:47,030
terutamanya untuk seekor tikus
dengan sasaran di belakangnya.

1289
01:42:47,073 --> 01:42:49,293
Awak tahu, Harlon,
bila saya keluar dari sini...

1290
01:42:50,990 --> 01:42:53,254
perjanjian berjalan dengan saya, kawan.

1291
01:42:55,256 --> 01:42:56,779
Selamat melancong.

1292
01:43:01,784 --> 01:43:02,785
Baiklah.

1293
01:43:04,482 --> 01:43:06,005
Semoga berjaya di sana.

1294
01:43:19,105 --> 01:43:21,282
[mengeluh]

1295
01:43:21,325 --> 01:43:23,675
[berbual]

1296
01:43:32,293 --> 01:43:35,252
[manset berbunyi]

1297
01:44:22,038 --> 01:44:24,083
[pintu dihempas]

1298
01:44:44,713 --> 01:44:45,801
Ayuh, Wang.

1299
01:45:00,772 --> 01:45:02,339
Mudah.

1300
01:45:02,383 --> 01:45:03,384
Di sana.

1301
01:45:33,544 --> 01:45:37,809
Sekarang kita sedang mencari
mata ke mata, anda akan
jawab sesuatu.

1302
01:45:37,853 --> 01:45:40,508
Badan senapang patah adalah
ditemui sekitar jam 5:00,

1303
01:45:40,551 --> 01:45:42,161
yang bermaksud
tiada cara

1304
01:45:42,205 --> 01:45:44,207
dia boleh
memberitahu polis
dengan lokasi,

1305
01:45:44,250 --> 01:45:46,296
sejak Herman
tidak menghantar awak
koordinat

1306
01:45:46,340 --> 01:45:48,777
sehingga sejam
sebelum perjumpaan.

1307
01:45:48,820 --> 01:45:51,432
Jadi terangkan kepada saya
bagaimana tiga agensi yang berbeza

1308
01:45:51,475 --> 01:45:54,260
sempat lagi nak setel
dan bawa semua orang turun.

1309
01:46:01,703 --> 01:46:03,531
saya bagi awak hadiah...

1310
01:46:05,097 --> 01:46:07,143
dan awak meludah ke muka saya.

1311
01:46:09,754 --> 01:46:11,974
Bagaimana rasanya
mati berjalan?

1312
01:46:13,845 --> 01:46:16,457
Tiada beza
daripada sepuluh tahun yang lalu.

1313
01:46:16,500 --> 01:46:19,329
Nah, kita akan lihat tentang itu...

1314
01:46:19,373 --> 01:46:21,549
apabila wanita tua dan anak anda
berbaring dalam darah,

1315
01:46:21,592 --> 01:46:24,029
dan anda boleh hidup
dengan mengetahui anda puncanya.

1316
01:46:24,073 --> 01:46:26,292
Jauhkan si lumpuh ini daripada saya!

1317
01:46:39,001 --> 01:46:40,350
Kencangkan, Wang.

1318
01:46:43,222 --> 01:46:45,181
Kencangkan, Duit!

1319
01:47:16,038 --> 01:47:17,387
Okay, Wang.

1320
01:47:24,394 --> 01:47:25,395
Okey!

1321
01:47:28,050 --> 01:47:30,444
Baiklah, mudah!

1322
01:47:32,054 --> 01:47:34,970
-Mudah.
-Lepaskan radio anda.

1323
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
Mudah.

1324
01:47:37,407 --> 01:47:38,495
Mudah, Wang.

1325
01:47:40,454 --> 01:47:41,629
Perlahan-lahan.

1326
01:47:52,640 --> 01:47:54,424
Apa kejadahnya, Duit?

1327
01:47:58,472 --> 01:48:01,562
Anda tahu mereka akan melakukannya
letak awak balik sini.

1328
01:48:01,605 --> 01:48:03,520
Itulah sebabnya anda memimpin polis
ke dada...

1329
01:48:04,652 --> 01:48:05,914
untuk sampai kepada saya.

1330
01:48:09,178 --> 01:48:10,396
dimainkan dengan baik.

1331
01:48:13,835 --> 01:48:15,010
Mari turun, Wood.

1332
01:48:24,585 --> 01:48:28,458
Aduh! Aduh!

1333
01:48:28,502 --> 01:48:32,244
[merengus]

1334
01:48:49,610 --> 01:48:53,744
[tercungap-cungap]

1335
01:49:04,625 --> 01:49:07,279
Tiada siapa yang menyentuh
keluarga saya.

1336
01:49:46,362 --> 01:49:48,886
[kunci berdenting]

1337
01:49:57,895 --> 01:50:00,115
Kami akan dapat
beberapa perkara terus di sini.

1338
01:50:03,161 --> 01:50:05,120
Saya sudah menjalani kehidupan...

1339
01:50:06,600 --> 01:50:09,254
jadi saya boleh peduli
lebih kurang masa tambahan...

1340
01:50:10,995 --> 01:50:13,345
tapi saya tak duduk
pada hukuman mati

1341
01:50:13,389 --> 01:50:15,957
menunggu untuk diturunkan
seperti haiwan,

1342
01:50:16,000 --> 01:50:17,785
jadi anda akan menulisnya

1343
01:50:17,828 --> 01:50:20,439
bahawa dia menyerang saya
dengan bilah dahulu.

1344
01:50:20,483 --> 01:50:24,182
Sebagai balasan, susunan anda
bersama kami berdiri,

1345
01:50:24,226 --> 01:50:28,622
termasuk deposit bulanan
ke akaun anda.

1346
01:50:30,232 --> 01:50:33,061
Sebab saya boleh jamin
istilah ini ialah...

1347
01:50:36,107 --> 01:50:37,761
Saya menjalankan persembahan sekarang.

1348
01:50:45,856 --> 01:50:47,553
Katakanlah.

1349
01:50:51,906 --> 01:50:53,385
Anda menjalankan rancangan itu.

1350
01:51:22,545 --> 01:51:24,416
[telefon bimbit berbunyi bip]

1351
01:51:37,342 --> 01:51:39,867
Pop bateri
dan pecahkan kad SIM.

1352
01:51:50,660 --> 01:51:52,706
Awak mesti menyinggung saya.

1353
01:51:52,749 --> 01:51:54,316
Saya masih tidak faham lelaki ini...

1354
01:51:56,361 --> 01:51:58,276
tapi saya suka dia.

1355
01:52:24,738 --> 01:52:25,826
Ada mel, Duit.

1356
01:52:30,744 --> 01:52:31,745
Terima kasih.

1357
01:53:12,133 --> 01:53:15,266
“Mama cakap awak dah dapat
hidup tanpa parol sekarang.

1358
01:53:15,310 --> 01:53:17,486
Saya tidak fikir
Saya akan faham

1359
01:53:17,529 --> 01:53:19,705
kenapa semua ini berlaku,

1360
01:53:19,749 --> 01:53:23,187
tapi saya nak awak tahu
bahawa saya telah menerima kenyataan,

1361
01:53:23,231 --> 01:53:24,885
itulah sebabnya saya akan lakukan

1362
01:53:24,928 --> 01:53:28,018
apa yang awak tanya saya
dalam surat anda.

1363
01:53:28,062 --> 01:53:31,282
saya bergerak
teruskan hidup saya, ayah.

1364
01:53:31,326 --> 01:53:34,198
saya akan belajar
daripada kesilapan anda,

1365
01:53:34,242 --> 01:53:38,289
dan saya akan sentiasa begitu
Pelindung ibu.

1366
01:53:38,333 --> 01:53:42,641
Tetapi, yang paling penting,
saya nak awak tahu...

1367
01:53:43,817 --> 01:53:45,035
bahawa saya telah memaafkan awak.

1368
01:53:46,036 --> 01:53:48,430
Anak awak, Josh."

1369
01:53:48,473 --> 01:53:51,737
♪♪